blocks|key|774004|text|我也一直在寻找一个解决方案，而且我刚刚得到了它的工作！|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|774005|在Poedit+(我的版本是1.4.2)中，添加一个具有以下属性的新解析器(Edit+>+Preferences)：|offset|length|style|CODE|774006|字符集语言:用分号分隔的扩展名字符集(例如：XML|774007|List+)：*.xml|unordered-list-item|774008|
|774009|Parser命令:关键字列表中的xgettext+--force-po+-o+%25o+%25C+%25K+%25F+-L+glade|774010|774011|An项:输入文件列表中的-k%25k|774012|774013|An项：%25f|774014|774015|Source代码字符集：--from-code=%25c|774016|774017|在您的翻译项目中，将label和title添加到您的关键字列表中并更新目录。|774018|entityMap^0|0|12|I|0|M|3|0|7|5|0|0|G|17|0|0|C|4|0|0|4|2|0|0|C|E|0|0|A|5|G|5|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|14|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|15|8|@$D|16|E|17|F|G]]|9|@]|A|$]]|$1|H|3|I|5|6|7|18|8|@$D|19|E|1A|F|G]]|9|@]|A|$]]|$1|J|3|K|5|L|7|1B|8|@$D|1C|E|1D|F|G]]|9|@]|A|$]]|$1|M|3|N|5|6|7|1E|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|O|3|P|5|L|7|1F|8|@$D|1G|E|1H|F|G]]|9|@]|A|$]]|$1|Q|3|N|5|6|7|1I|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|R|3|S|5|L|7|1J|8|@$D|1K|E|1L|F|G]]|9|@]|A|$]]|$1|T|3|N|5|6|7|1M|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|U|3|V|5|L|7|1N|8|@$D|1O|E|1P|F|G]]|9|@]|A|$]]|$1|W|3|N|5|6|7|1Q|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|X|3|Y|5|L|7|1R|8|@$D|1S|E|1T|F|G]]|9|@]|A|$]]|$1|Z|3|-4|5|6|7|1U|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|10|3|11|5|6|7|1V|8|@$D|1W|E|1X|F|G]|$D|1Y|E|1Z|F|G]]|9|@]|A|$]]|$1|12|3|-4|5|6|7|20|8|@]|9|@]|A|$]]]|13|$]]

I have been searching for a solution as well, and I have just gotten it to work!

In Poedit (I have 1.4.2), add a new parser (<code>Edit &gt; Preferences</code>) with the following properties:

<ul>
<li>Language: <code>XML</code></li>
<li>List of extensions separated by semicolons (e.g. .cpp;.h): <code>*.xml</code></li>
<li>Parser command: <code>xgettext --force-po -o %o %C %K %F -L glade</code></li>
<li>An item in keywords list: <code>-k%k</code></li>
<li>An item in input files list: <code>%f</code></li>
<li>Source code charset: <code>--from-code=%c</code></li>
</ul>

In your translation project, add <code>label</code> and <code>title</code> to your keyword list and update the catalog.

blocks|key|3918845|text|上面关于滥用Glade提取器来解析非Glade+XML文件的建议是错误的。它永远不会工作得很好(例如:这里有一些评论)。当然，回到2010年总比什么都没有要好。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|3918846|从gettext+0.19.7+(从1.8.7开始与Poedit捆绑在一起)开始，有一个更好的方法:现在在gettext中通过ITS+rules内置了对自定义XML文件的支持。|offset|length|3918847|从自定义XML文件中提取字符串的最佳方法是|3918848|使用您的扩展名添加自定义提取器，指定标准的gettext调用，而不使用适用于您的文件格式的bit.|3918849|Write+ITS+rules。|unordered-list-item|3918850|
|3918851|将它们放在Poedit的installation.|3918852|
中的其他.its和.loc文件的位置|style|CODE|3918853|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url|http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Preparing-ITS-Rules.html#Preparing-ITS-Rules|1^0|0|1R|9|0|0|0|0|0|F|1|0|0|0|5|4|A|4|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|13|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|14|8|@]|9|@$D|15|E|16|1|17]]|A|$]]|$1|F|3|G|5|6|7|18|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|H|3|I|5|6|7|19|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|J|3|K|5|L|7|1A|8|@]|9|@$D|1B|E|1C|1|1D]]|A|$]]|$1|M|3|N|5|6|7|1E|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|O|3|P|5|L|7|1F|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|Q|3|R|5|6|7|1G|8|@$D|1H|E|1I|S|T]|$D|1J|E|1K|S|T]]|9|@]|A|$]]|$1|U|3|-4|5|6|7|1L|8|@]|9|@]|A|$]]]|V|$W|$5|X|Y|Z|A|$10|11]]|12|$5|X|Y|Z|A|$10|11]]]]

The above advice to abuse the Glade extractor to parse non-Glade XML files is misguided. It’s never going to work well (case in point: some comments around here). Of course, it was better than nothing back in 2010.

Starting with gettext 0.19.7 (bundled with Poedit since 1.8.7), there’s a better way: there’s now builtin support in gettext for custom XML files via <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Preparing-ITS-Rules.html#Preparing-ITS-Rules" rel="nofollow">ITS rules</a>.

The best way to extract strings from a custom XML file is to

<ol>
<li>Add a custom extractor with your extension, specifying standard gettext invocation, without the <code>-L glade</code> bit.</li>
<li><a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Preparing-ITS-Rules.html#Preparing-ITS-Rules" rel="nofollow">Write ITS rules</a> for your file format.</li>
<li>Put them in the location of other <code>.its</code> and <code>.loc</code> files in Poedit’s installation.</li>
</ol>

blocks|key|3918733|text|对于在windows上遇到Poedit配置问题的任何人，特别是如果您收到一条错误消息，指出glade和expat不可用，请将提供的xgettext.exe替换为gnuwin32项目中的最新版本：|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|3918734|http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm|offset|length|3918735|您需要下载二进制文件和依赖项。然而，只有二进制xgettext.exe必须被提取和相关的文件(只需运行它，它将告诉您缺少什么)|3918736|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url^0|0|0|1G|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|O|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|P|8|@]|9|@$D|Q|E|R|1|S]]|A|$]]|$1|F|3|G|5|6|7|T|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|H|3|-4|5|6|7|U|8|@]|9|@]|A|$]]]|I|$J|$5|K|L|M|A|$N|C]]]]

For anyone running into problems with the configuration for Poedit on windows, specifically if you get an error message saying that glade and expat are not available, replace the supplied xgettext.exe with current one from the gnuwin32 project:

<a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm" rel="nofollow">http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm</a>

You need to download the binaries and the dependencies. However, only the binary xgettext.exe must be extracted and related files (just run it and it will tell you what is missing)

blocks|key|771316|text|看起来PoEdit还不支持XML。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|771317|我已经创建了一个小的php脚本，将标签提取到.php文件中，这是PoEdit能够理解的。|771318|$xml+=+simplexml_load_file("../application/configs/navigation.xml")+
+++or+die("Error:+Cannot+open+XML+file");

echo+'<?';
foreach($xml->xpath('//label')+as+$label){
++echo+'echo+_("'.$label.'");'.+PHP_EOL;
}|code-block|syntax|javascript|771319|entityMap^0|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|K|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|6|7|L|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|D|3|E|5|F|7|M|8|@]|9|@]|A|$G|H]]|$1|I|3|-4|5|6|7|N|8|@]|9|@]|A|$]]]|J|$]]

Looks like PoEdit does not support XML yet.

I have created a little php script, to extract the labels to .php file,
which PoEdit does understand.

<pre><code>$xml = simplexml_load_file("../application/configs/navigation.xml") 
 or die("Error: Cannot open XML file");

echo '&lt;?';
foreach($xml-&gt;xpath('//label') as $label){
 echo 'echo _("'.$label.'");'. PHP_EOL;
}
</code></pre>

blocks|key|1520009|text|它工作得很好！！我发现了在Windows7中使用Poedite1.4.6时"glade不受支持“的问题，但我按照user496209所说的那样，通过下载最新的gnuwin32二进制文件和依赖项修复了这个问题。不要下载complet包，因为PoEdit附带了自己的gettext库，所以只需加载二进制文件和依赖项，并将请求的文件替换到poedit文件夹中即可。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|1520010|entityMap^0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|D|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|-4|5|6|7|E|8|@]|9|@]|A|$]]]|C|$]]

It worked great!! I found the problem about "glade not supported" using Poedit 1.4.6 in Windows 7 but I fixed by downloading last gnuwin32 binaries and dependencies as user496209 said. Don't download the complet package because PoEdit comes with its own gettext library, so just donwload binaries and dependencies and replace the requested files into the poedit folder.

How to configure poedit to extract strings from xml file?

I have Zend Framework navigation items in .xml like this:

<pre><code>&lt;entry-i&gt;
 &lt;label&gt;Text to translate&lt;/label&gt;
 &lt;params&gt;
 ...
 &lt;params&gt;
&lt;entry-i&gt;
</code></pre>

And I want poedit to read just messages from <code>&lt;label&gt;</code>s.

poedit and xml files

翻译质量差，导致语言生硬或混乱。

没有提供实际的解决方法或示例。

解答不清晰，无法理解或解决问题。

页面排版不美观，阅读体验差。

文章

问答

视频

教程

学习中心

腾讯云实验室

直播

竞赛

腾讯云代码分析专区

腾讯iOA零信任安全管理系统专区

腾讯云架构师技术同盟交流圈

腾讯云数据库专区

腾讯云智能顾问专区

腾讯云原生专区

腾讯混元专区

腾讯云TCE专区

腾讯云Lighthouse专区

腾讯云HAI专区

腾讯云Edgeone专区

腾讯云存储专区

腾讯云智能专区

腾讯轻联专区 

腾讯云开发专区

TAPD专区

腾讯轻量云游戏服专区

腾讯云最具价值专家

腾讯云架构师技术同盟

腾讯云创作之星

腾讯云开发者先锋

腾讯云AI代码助手

云原生构建

TAPD 敏捷项目管理

Cloud Studio

SDK中心

API中心

命令行工具

功能1上新10个字符

功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符。

功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符。

功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符

功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符

功能4上新

文章&问答评论现已支持表情

全新交互，全新视觉，新增快捷键、悬浮工具栏、高亮块等功能并同时优化现有功能，全面提升创作效率和体验

社区富文本编辑器全新改版！诚邀体验～ 

精选全网热门MCP server，让你的AI更好用 🚀

💥开发者 MCP广场重磅上线！

涵盖代码开发、场景应用、自动测试全流程，助你从零构建专属AI助手

一站式MCP教程库，解锁AI应用新玩法

聚焦“写作效率、视觉美观与运行性能”三方面进行全面升级，为您提供更高效、稳定的创作环境

社区富文本&Markdown编辑器全新改版上线，欢迎大家体验!

诚挚邀请您参与本次调研，分享您的真实使用感受与建议。您的反馈至关重要，感谢您的支持与参与！

社区新版编辑器体验调研

如何配置poedit从xml文件中提取字符串？我在.xml中有Zend Framework导航项目，如下所示：<entry-i> <label>Text to translate</label> <params> ... <params><entry-i>我希望poedit只读取来自<label>%s的消息。

问poedit和xml文件
EN

回答 5

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问poedit和xml文件EN

回答 5

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问poedit和xml文件
EN