所需翻译工具:按msgctxt排序

Question

我正在寻找一个翻译软件工具，允许按msgctxt值对列进行排序。

下面是我的po编辑.pot文件的屏幕截图: msgctxt已经导入，但它不是一个可排序的值。

​

​

这是生成的代码：

msgctxt "imlang_ext"
msgid "To participate in this challenge please register below."
msgstr "Um am Fotowettbewerb teilnehmen zu können ist es notwendig, daß Sie sich registrieren. "

msgctxt "imlang_msg"
msgid "An error has occured. Please try again later."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut."

我希望允许翻译人员快速访问不同客户端(msgctxt: imlang_ext)不同的字符串，而不使用系统消息(msgctxt: imlang_msg)。

哪个软件可以用msgctxt对.pot文件进行排序？

Answer 1

伊兹波可以根据不同的属性对消息进行排序，包括按消息上下文进行排序。

单击表格左上角或主菜单中的小图标按钮；选择“文件->视图”，然后选择“列”。将出现一个小框，列出以下列：

引用、上下文、行号和文本长度。

选择Context，然后按OK，标题为“Msg Context”的其他列将添加到主表列表中。通过单击Context列标题；表将按升序在消息上下文上排序，再次单击同一列标题将按降序对同一列上的表进行排序。

​

​

Answer 2

Poedit在其头版中(到今天还没有发布，将在1.7版)：https://github.com/vslavik/poedit/commit/5fbe45fe9e0d1268ed615f1679dd540cfdf1da9d