Poedit没有认识到翻译的价值-为什么？

Question

我正在构建一个多语言站点，并以_('mytext')或_("mytext")的形式呈现我的文本，以便Poedit可以识别它并将其添加到我的待定翻译中。为什么除非删除：{$form->getValue('email')}部件，否则无法识别下面的文本？我怎样才能修改它，这样Poedit就能拿起它了？

$this->view->errors = array(
              array(_("{$form->getValue('email')} is already registered with this site. If you have
              forgotten your password, click on the link and we will send you a new one"))
            );

Answer 1

解决方案看起来很简单：

$this->view->errors = array(
          array($form->getValue('email') . _(" is already registered with this site. If you have
          forgotten your password, click on the link and we will send you a new one"))
        );

至于为什么，我不确定，但这似乎不是一个好主意，任何人都可以使用像poedit这样的程序注入php变量。