泰国“TH-AI护照”语言错乱，议员帕武：便宜基础模型不擅长泰语

泰国中文社9月2日报道，“帕武”指出，泰国TH-AI护照项目出现语言错乱，是因为把便宜产品作为首选；他呼吁政府引入外部专家共同验收并公开透明数据，并表示值得自豪的是，经国会讨论，原本16亿泰铢的预算已改为按实际使用量支付。

“帕武”解释TH-AI护照语言错乱的原因：把便宜产品作为首选。他建议用户选择适合任务的模型，请政府引入外部专家参与验收并公开数据。他表示，经过讨论，16亿泰铢预算已缩减为按实际使用量支付，但他担心长期没有持续用户。

2026年9月2日，人民党名单制议员帕武就TH-AI护照项目使用中出现的问题接受采访时说，必须说明，从技术角度看，AI生成的图片之所以变成“外星语”，是因为可用于生成图像的模型很多，就像有多台引擎来生成图片。结果发现作为初始模型的程序并不擅长泰语，因为价格不高。所以出现的问题是，生成图像后变成了“外星语”。但如果选择其他模型，比如谷歌的Nano Banana或ChatGPT，在相同指令下会更擅长泰语。他认为这可能是政府为节约和降低成本而采取的做法。

“这是把便宜货作为第一选择；如果把好东西作为第一选择，会消耗大量资源和费用。”帕武说。

当被问及这是否让人认为不划算、自己购买更好时，帕武表示，事实上现在能用的免费工具能做到更多，所以必须进行比较。

至于数字经济和社会部长猜亚冲表示必须先让系统学习泰语，帕武认为并非如此，问题在于模型本身；尤其是用于图像生成所采用的中国模型，泰语能力并不突出。因此，无论再怎么训练，都应选择性能更高的模型，泰语能力才会更强。

帕武强调，能更好生成图像的模型在TH-AI护照项目中已经存在，只是用户需要根据生成含泰文字样图片的需求，选择对应模型。

当被问及是否试用过时，帕武说，已经尝试过，觉得速度挺快；但如果选错模型，泰文字就会立刻错乱，必须选对模型。

当被问及把16亿泰铢总额预算改为按人头付费后是否更划算时，帕武说：“我认为这是值得自豪的，我们从一开始就对项目进行了公开讨论。原本要一次性支付16亿泰铢，如今修改合同后，将改为按实际使用量支付，每月看有多少使用者，平均每人约24泰铢多一点。因此我认为成本已经下降很多。”

帕武接着说，如果使用这个项目的人不多，政府就不用支付太多费用，但令人担心的是使用者会不会多，使用者是真人还是被创造出来的虚拟账号。他因此提出疑问：现在已开始看到数字经济部在宣传，邀请政府部门来使用，这可能是好事，但问题是会不会持续使用，使用数据是否真实。他希望验收委员会进行核查，或者公开数据看板，让大家看到当前有多少人在使用、如何使用，以保持透明。验收委员会或许还需要引入有专业能力的外部机构或私营部门共同参与，才能准确公正。

当被问及是否担心使用人数不能达标时，帕武表示，还没有看到数据，但可以看出政府正努力邀请国家机构使用，这是好事；因为许多政府官员不会用AI，有了这个项目后可以上手。但问题是他们究竟会不会真的使用、长期能否持续使用，这是他一直存在的疑问。最后，既然已经做了，又该如何让项目发挥最大效益。

（编译：Jon ；审校：Alex；来源：泰国中文社thais.com）