为什么是“五号化合物”？《黑袍纠察队中》中是否还有其它序号的化合物？

“五号化合物”是一个将错就错延续下来的译名，是早期民间汉化组的翻译错误。

无论从词义上还是剧中的情节出发，Compound V的正确翻译应该是“沃特化合物”或者是“化合物V”。

其中“V”是公司名沃特Vought的首字母，而非罗马数字5。‌‌

“沃特化合物”很好理解啦。

就是沃特公司以及创始人沃特博士研发的药剂，用首字母V作代称。发音为 ‌viː，也就是字母 V的发音，而非数字五的发音 faɪv。

这一点仔细听剧里人物说话的时候就可以发现。

后来推出的衍生剧《V世代》的意思也是“沃特世代”，和“沃特化合物”中的V是同一种意思，都代表沃特。‌‌

但是“五号化合物”这个名称在民间流传十分广泛，也的确好记。

所以中文圈子里，大家谈论《黑袍纠察队》时，很多时候都用“五号化合物”，而不是正确的译名“沃特化合物”和“化合物V”。

后来随着剧情推进，化合物V不只一种时，剧里用V1和V5区别开来，不少人谈论时也开始直接用这两个词。

但还是有“一代五号”这种将错译延续下来的翻译，由于大家看的片源未必一致，因此这个译名也有不少人用。

无论V1  V5还是“一代五号”“五号化合物”，其实大家讨论时都知道对方说的是什么，也就没有特地指出译名的问题。

毕竟《黑袍纠察队》这部很长时间没有正式引进的美剧，大家看这片子的渠道也不是那么容易找。

能成功看到这部剧，也多亏许多用爱发电的爱好者们无偿付出，所以大家都比较宽容，不太有人就译名的问题“出警”。

好了，都看到这里，欢迎点赞加关注，主页有更多精彩内容。