从Cygwin运行Nodejs的Lessc抛出绝对路径错误

Question

我有Windows10 (64位)，Cygwin，通过Windows Installer安装了Nodejs，在Nodejs上安装了lessc。

我正在尝试让django-compressor与文档中建议的预编译器一起工作：

COMPRESS_PRECOMPILERS = (
    #...
    ('text/less', 'lessc {infile} {outfile}'),
    #...
)

它抛出

lessc: ENOENT: no such file or directory, open 'C:\awkwardly\converted\cygwin\path\to\my\file.less' (注意添加的驱动器号)

我从Cygwin控制台测试了命令lessc。只要我使用相对路径，它就可以正常工作，但当我使用绝对路径时，它会将其转换为Windows路径，甚至会在前面加上一个驱动器号，例如

C:\cygdrive\d\projects\my\path\to\file.less

如何修复/解决此问题？