PyQt5 QTranslator翻译不使用常量文件

Question

我正在尝试学习pyqt和一些mvc模式的东西。我也想为我的应用程序做一些翻译。基本的实验效果很好，所以我试着在我的应用程序中实现它，但我现在遇到了困难。

这里是我初始化QTranslator的地方：

import sys

from PyQt5.QtCore import QTranslator
from PyQt5.QtWidgets import QApplication

from controller.main_controller import MainController


if __name__ == '__main__':
    KodiDBEditor = QApplication(sys.argv)
    translator = QTranslator(KodiDBEditor)
    translator.load("translate/de_DE.qm")
    KodiDBEditor.installTranslator(translator)
    main = MainController()
    sys.exit(KodiDBEditor.exec_())

我的控制器初始化视图，从模型中收集数据：

**snip**
    def init_ui(self):
        self.view.setWindowTitle(self.model.get_title())
        self.view.setGeometry(self.model.get_geometry())
        self.view.create_menus(self.model.get_menu())

在我的视图中，我有一个从字典创建菜单的函数，字典本身是来自文件constants.py的常量

**snip**
    def create_menus(self, menu):
        for i in menu:
            fm = self.menuBar().addMenu(i['label'])
            for j in i['action']:
                if j == '---':
                    fm.addSeparator()
                else:
                    action = QAction()
                    action.setParent(self)
                    action.setText(j['label'])
                    action.setIcon(QIcon.fromTheme(j['icon']))
                    action.setShortcut(j['shortcut'])
                    action.setStatusTip(j['statustip'])
                    fm.addAction(action)

constants.py：

from PyQt5.QtCore import QCoreApplication
translate = QCoreApplication.translate

MENU = (
    {'label': translate('MainModel', '&File'), 'action': (
        {'label': translate('MainModel','Export'), 'icon': '', 'shortcut': 'Ctrl+B', 'statustip': translate('MainModel','Export Database')},
        '---',
        {'label': 'E&xit', 'icon': 'application-exit', 'shortcut': 'Ctrl+Q', 'statustip': 'Exit Application'}
    )},
    {'label': '&Settings', 'action': (
        {'label': 'KodiDBEditor', 'icon': '', 'shortcut': '', 'statustip': 'Einstellungen für KodiDBEditor'},
    )},
    {'label': '&Hilfe', 'action': (
        {'label': 'Sub1', 'icon': '', 'shortcut': '', 'statustip': 'Sub1'},
        {'label': 'Sub2', 'icon': '', 'shortcut': '', 'statustip': 'Sub2'},
        {'label': 'Sub3', 'icon': '', 'shortcut': '', 'statustip': 'Sub3'}
    )}

)

但是，有问题的部分不会被翻译。(我创建了ts文件，在QT linguist中进行了编辑，并构建了qm文件)

如果我放一些像这样的代码：

print(translate('MainModel', '&File'))

在我的代码中的任何地方，该字符串也被正确翻译，如果将菜单常量直接放入我的模型中，一切都很好。但是，我更喜欢使用单独常量的方法(因为会有更多的常量)

所以问题是，为什么我的代码不能按原样翻译？

根据请求，提供一个简单的工作示例(minimal.py)：

import sys

from PyQt5.QtCore import QCoreApplication
from PyQt5.QtCore import QTranslator
from PyQt5.QtWidgets import QApplication

from other import Main

translate = QCoreApplication.translate

if __name__ == '__main__':
    KodiDBEditor = QApplication(sys.argv)
    translator = QTranslator(KodiDBEditor)
    translator.load("translate/de_DE.qm")
    KodiDBEditor.installTranslator(translator)
    main = Main()
    sys.exit(KodiDBEditor.exec_())

(other.py)：

from PyQt5.QtCore import QCoreApplication
from PyQt5.QtWidgets import QMainWindow

from misc.constants import MENU


class Main(QMainWindow):
    def __init__(self):
        super().__init__()
        self.printstuff()
        self.show()

    def printstuff(self):
        translate = QCoreApplication.translate
        MENU2 = (
            {'label': translate('MainModel', '&File'), 'action': (
                {'label': translate('MainModel', 'Export'), 'icon': '', 'shortcut': 'Ctrl+B',
                 'statustip': translate('MainModel', 'Export Database')},
                '---',
                {'label': 'E&xit', 'icon': 'application-exit', 'shortcut': 'Ctrl+Q', 'statustip': 'Exit Application'}
            )},
            {'label': '&Settings', 'action': (
                {'label': 'KodiDBEditor', 'icon': '', 'shortcut': '', 'statustip': 'Einstellungen für KodiDBEditor'},
            )},
            {'label': '&Hilfe', 'action': (
                {'label': 'Sub1', 'icon': '', 'shortcut': '', 'statustip': 'Sub1'},
                {'label': 'Sub2', 'icon': '', 'shortcut': '', 'statustip': 'Sub2'},
                {'label': 'Sub3', 'icon': '', 'shortcut': '', 'statustip': 'Sub3'}
            )})
        print(MENU)  # tuple holding the menu dicts. strings are not translated, &File = &File
        print(translate('MainModel', '&File'))  # this is working &File = &Datei
        print(MENU2) #this is working as well

constants.py如上所述

Answer 1

好的，这似乎是一个导入问题。如果我在Qtranslator初始化后导入Main (它本身就是导入菜单)，一切都正常。因此，translate()似乎是在导入时执行的。有没有办法避免这种情况？现在，我的变通方法是在设置动作文本时再次调用translate。看起来有点老生常谈，但似乎是有效的。