如何用avconv将srt字幕烧成视频？

Question

系统: Xubuntu 13.04 x64

我在ffmpeg 这里中发现了这个功能的用法

ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=subtitle.srt out.avi

但不起作用。我犯了个错误

No such filter: 'subtitles'

在那上面。如果我将ffmpeg替换为avconv，也会发生同样的情况。

因此，我尝试下载libav源代码这里并编译。再一次，当我跑的时候我很沮丧

./configure --enable-libass

在源目录中，这一次我

Unknown option "--enable-libass"

我想知道这是否是avconv根本不支持的非常特殊的事情。和

Answer 1

为什么subtitles过滤器缺少

Libav倾向于忽略来自FFmpeg的特性，因此avconv和它们的假冒"ffmpeg“(从14.04删除)不支持libass，因此在许多其他过滤器中不支持subtitles视频滤波器。

如何修复

要从ffmpeg获得真正的FFmpeg，您有几种选择：

• 下载affmpeg二进制 --最简单的选择。
• 编译 -允许完全定制。
• 使用mc3man的PPA -供14.04用户使用
• 升级您的Ubuntu - 15.04返回的FFmpeg

使用

Hardsubs

这将“烧掉”视频中的字幕，但当然需要对视频进行重新编码：

ffmpeg -i video.mkv -vf subtitles=subtitle.srt -codec:a copy output.mkv

• 过滤器需要重新编码。有关编码建议，请参见FFmpeg H.264编码指南。
• 因为您可能不想重新编码音频，所以这个例子就是流拷贝 (Re)。

软件

由一个susbtitle流组成，该流被屏蔽到文件中。任何值得使用的玩家将允许您打开或关闭字幕，并从可能存在的其他字幕流中进行选择。不需要任何重新编码。

ffmpeg -i video.mkv -i subtitle.srt -codec copy -map 0 output.mkv

Answer 2

ffmpeg与avconv不完全相同。关于使用这烧录字幕，请参见avconv。

还有另一种选择，更容易使用GUI: Avidemux。安装时：

sudo apt-get install avidemux

打开一个视频文件，然后转到Video，选择一个视频编码器(Copy除外)、Filters和Subtitles。选择Subtitler过滤器：