荷兰翻译的Gnucash？

Question

我想使用gnucash。然而，我不熟悉有关金融的英语术语。现在我想从荷兰翻译开始gnucash，我认为这有两个原因。首先，gnucash站点也在荷兰语中，其次，当我查看关于用不同语言开始gnucash的维基时，我也看到了荷兰语的翻译。

我遇到的问题是，我不可能像gnucash那样用LANGUAGE=nl_NL.UTF8 LANG=nl_NL.UTF8 gnucash启动荷兰语翻译

查看locale -a，我获得：

C 
C.UTF-8 
en_AG 
en_AG.utf8 
en_AU.utf8 
en_BW.utf8 
en_CA.utf8
en_DK.utf8 
en_GB.utf8 
en_HK.utf8 
en_IE.utf8 
en_IN 
en_IN.utf8 
en_NG
en_NG.utf8 
en_NZ.utf8 
en_PH.utf8 
en_SG.utf8 
en_US.utf8 
en_ZA.utf8
en_ZM 
en_ZM.utf8 
en_ZW.utf8 
nl_AW 
nl_AW.utf8 
nl_BE.utf8 
nl_NL.utf8
POSIX

那么我为什么不让gnucash开始使用荷兰语呢？

-编辑-我安装了所有的荷兰语包

sudo apt-获取安装语言-包-nl语言-pack-gnome-nl语言-包-nl-基语言-pack-gnome-nl-base

不幸的是，还是没有成功。然而，当我现在尝试使用LANGUAGE=nl gnucash启动gnucash时，我没有收到警告The locale defined in the environment isn't supported. Falling back to the 'C' (US English) locale。然而，gnucash仍然用英语。

- locale的编辑2-输出

LANG=nl_NL.UTF-8
LANGUAGE=nl:en
LC_CTYPE="nl_NL.UTF-8"
LC_NUMERIC=nl_NL.UTF-8
LC_TIME=nl_NL.UTF-8
LC_COLLATE="nl_NL.UTF-8"
LC_MONETARY=nl_NL.UTF-8
LC_MESSAGES="nl_NL.UTF-8"
LC_PAPER=nl_NL.UTF-8
LC_NAME=nl_NL.UTF-8
LC_ADDRESS=nl_NL.UTF-8
LC_TELEPHONE=nl_NL.UTF-8
LC_MEASUREMENT=nl_NL.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=nl_NL.UTF-8
LC_ALL=

Answer 1

gnucash-common包似乎只有普通的nl作为荷兰语的翻译。我不知道为什么，但似乎翻译的加载并没有退回到作为一种选择。

然而，在终端中运行LANGUAGE=nl_NL.UTF-8 ANG=nl_NL.UTF-8 gnucash，似乎对我很有用。这些变量中有一个在您的环境中没有正确设置吗？您是否缺少以gnucash语言翻译所需的语言包包？您可能需要安装language-pack-gnome-nl-base才能正常工作。

Answer 2

因为gnucash是一个GNU应用程序，所以它使用了语言变量。

LANGUAGE=nl gnucash

是你想要的。

为什么

LANGUAGE=nl LANG=nl gnucash

不起作用的是LANG需要一个有效的地区名称，nl不是，所以您破坏了您的地区，它使用了后备语言英语。

Answer 3

我和gnucash有过类似的问题--最后我在wiki中找到了解决方案：

对于Ubuntu用户，如果前面的说明不起作用，请检查以下项目:如果您已经安装了localepurge包，请确保在安装gnucash之后，您使用的区域设置不会被删除。要检查这一点，请重新配置localepurge，并确保不将您的地区包含在要删除的sudo dpkg-reconfigure localepurge列表中，然后重新安装所有gnucash包：sudo apt-get install --reinstall gnucash gnucash-common gnucash-doc

在我的例子(LANG=de_DE)中，de_DE条目已经被排除在外，但除此之外，我还必须排除de条目。因此，您可能也必须将nl条目排除在localpurge之外。