在MKV文件中将基于图像的字幕转换为基于文本的字幕

Question

如何将基于图像的hdmv_pgs_subtitle转换为MKV文件中基于文本的字幕？

我尝试过ffmpeg -i in.mkv -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text out.mkv，但结果是出现了以下错误：

Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)  
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)  
  Stream #0:2 -> #0:2 (hdmv_pgs_subtitle (pgssub) -> mov_text (native))  

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect > parameters such as bit_rate, rate, width or height

Answer 1

将基于图像的字幕转换为文本是一个非常重要的过程，因为您需要某种OCR系统来解释位图并找出相应的文本。单靠ffmpeg并不能为你做到这一点。

对于Linux/UNIX，我不知道有哪个应用会一次完成整个过程。然而，这一进程应能发挥作用：

• 用mkvextract或ffmpeg提取字幕
• 用BDSup2Sub将PGS字幕转换成DVD子格式
• 用VobSub2SRT将字幕转换成SRT格式
• 用mkvmerge或ffmpeg将字幕复制回mkv文件

Answer 2

这似乎也是一个在线工具，但是如果有队列，您必须等待一会儿。

要提取字幕文件，可以使用以下命令：

ffmpeg -i input.mkv -c copy -map 0:2 sub.sup