POEDIT -继续翻译

Question

我在用英语翻译我的网页。我已经在我的语言中找到了一些.po和.mo的翻译，但是翻译还没有完成，所以有些文本仍然是英文的。

问题是，当我打开已经翻译好的.po文件时，所有的消息都被翻译了，但是消息的总数是160。当我打开原始的英文.po文件时，有220多条消息。

这可能意味着，我需要将剩余的60条消息添加到已翻译的文件中，并进行翻译。

你能告诉我怎么做吗？

当我只需要60条留言的时候，我不想再翻译整件事了

非常感谢!

Answer 1

您可以在文本编辑器中编辑.po文件。结构非常简单(一些标头，不要碰它)，并且有许多这样的翻译：

#: 404.php:21
msgid "Sorry! Page Not Found !"
msgstr ""

您可以忽略以#开头的注释。

msgid - string如何在php代码中出现？

msgstr -转换(如果为空，msgid字符串将显示在站点上)

您可以通过文本编辑器找到并简单地将60组3个字符串从英语.po复制到您的语言.po。然后打开poeditor并转换新的60个字符串，甚至简单地在文本编辑器中完成这项工作。您只需要在poedit中从您的.mo文件中创建一个新的.po。