在Twig中使用trans而不转义HTML

Question

我希望在我的Twig模板中的trans标记中使用包含HTML的变量。(变量包含不同语言在句子中不同位置出现的链接的开始和结尾。)

有一些关于"Drupal 8 Twig模板和翻译“的文档”解释说，对于trans标记中的变量，有一个|placeholder-filter和一个|raw-filter (对于旧版本：|passthrough)。

我看不出使用这些过滤器的输出有什么不同。

这是我的模板：

{% set string = '<strong>&</strong>' %}
<div>
  {% trans %}
    Escaped: {{ string }}
  {% endtrans %}
</div>
<div>
  {% trans %}
    Pass-through: {{ string|raw }}
  {% endtrans %}
</div>
<div>
  {% trans %}
    Placeholder: {{ string|placeholder }}
  {% endtrans %}
</div>

这里是输出：

Escaped: <strong>&</strong>
Pass-through: <strong>&</strong>
Placeholder: <strong>&</strong>

有什么过滤器可以关闭逃逸吗？

Answer 1

AFAIK Drupal 8中的Twig trans是为了简化对已经熟悉Twig的主题的翻译。

在这个框架下，它使用与常规的Drupal转换函数t()或Drupal筛选器filter t相同类型的转换字符串，而在trans块中使用的所有变量都作为@variable或%变量占位符在转换字符串中处理。

翻译函数中的这些占位符总是在插入到翻译之前转义HTML。无论您如何尝试不转义传入的值，只需传递一个FormattableMarkup对象。

未消毒的变量( Twig模板中的{{ variable|raw }}或翻译字符串中的!variable )对于Drupal 8的翻译是不推荐的，并且在最新的8.xDrupal版本中不能工作。翻译API描述有点过时了。

对于用例，您可以将HTML链接标记添加到翻译字符串中，并使链接URL本身成为变量。不幸的是，Twig trans还不支持这种变量。(比较这核心问题。)因此，您应该使用t过滤器来代替：

{{ 'A <a href=":url">link</a> example in a translation.'|t({ ':url': url }) }}

上面的示例匹配翻译字符串：

en：A <a href=":url">link</a> example in a translation.

德：Ein Beispiel-<a href=":url">Link</a> in einer Übersetzung.