显示两种语言内容的自定义语言

Question

这是我以前问过的一个问题的翻版，但可能问错了方向。

我有一个多语种Drupal 7网站-有13种不同的语言和这些网站都有独特的翻译内容。

然而，我们还需要考虑另外5种“语言”--澳大利亚就是一个例子。澳大利亚说英语，所以我们希望它能显示英语内容，但也有澳大利亚独有的内容(不能在英语网站上显示)，所以也应该在澳大利亚网站上显示。

我很好奇，我们是否可以定义一种能够显示多种语言内容(英语和澳大利亚语)的定制语言(澳大利亚)。

例如：

澳大利亚网站

• 家庭(英文)
• 关于(英文)
• 产品(英文)
  • 产品一(英文)
  • 产品二(英文)
  • 产品三(澳洲)
  • 产品四(澳洲)

• 资源(英文)
• 联系(英文)

希望这是有意义的。任何洞察力都是值得赞赏的。

Answer 1

当你想到像加拿大这样的国家时，把语言和国家联系起来的整个想法就会分崩离析。你可以把语言和适用的国家分开，因为它们并不是一回事。在你的例子中：

澳大利亚网站

• 家(朗:英国-乡村:英国，美国，加拿大，澳大利亚)
• 关于(朗:英国-国家:英国，美国，加拿大，澳大利亚)
• 产品(Lang:英国-国家:英国，美国，加拿大，澳大利亚)
  • 产品一(Lang:英国-国家:英国，美国，加拿大，澳大利亚)
  • 产品二(Lang:英国-国家:英国，美国，加拿大，澳大利亚)
  • 产品三(Lang:英国-国家:澳大利亚)
  • 产品四(Lang:英国-国家:澳大利亚)

• 资源(Lang:英国-国家:英国，美国，加拿大，澳大利亚)
• 联系方式(Lang:英国-国家:英国，美国，加拿大，澳大利亚)

Answer 2

您需要的是管理每个地区的翻译。德鲁帕尔的语言可以作为地方语言。例如，您可以使用两种英语语言(en表示"English US“，en-au表示"English Australia")。Drupal已经注意到没有显示其他语言的翻译，所以“英语澳大利亚”的内容不应该被"English US“用户看到。

然后，当想要的语言中缺少翻译时，您需要一种方法回到另一种语言(例如。当没有“英语澳大利亚”翻译的时候，就回过头来翻译一份内容。语言退步似乎是专门为这个用例而设计的。