如何设置drupal i18n翻译模块不翻译我不想要的系统菜单？

Question

在我的站点中，我使用drupal7 i18n模块将其翻译成缅甸语。但我的问题是，我不喜欢drupal翻译不需要翻译的系统字段，因为翻译是完全错误的，可能会使用户感到困惑，所以最好让用户保留这些内容，比如系统字段之类的。当我单击语言开关块中的缅甸语时，所有的内容字段、站点地图导航、内容类型字段和产品字段都会更改为缅甸语，但是翻译对我和客户来说都是非常混乱的。因此，我认为，如果不翻译系统，对我和客户来说很容易，我将不得不手动解释我希望本地用户理解的字段和分类法。

任何建议都是非常感谢的。

谢谢

以上两幅图片中的突出部分实际上是误解的，这不需要i18n模块来解释。

Answer 1

您可以尝试管理语言模块。

此模块允许管理员以她喜欢的语言查看所有管理页面。您可以使用它以一种语言显示站点的前端，并且仍然保留大多数后端的英语(或您选择的另一种语言)。您可以使用标准语言页面来选择管理页面的语言。

Answer 2

一个非常简单的解决方案是，将翻译应用于任何地方，假设您检查所有令人困惑的翻译，并将其替换为您自己的翻译。

您可以在站点的admin/config/regional/translate/translate页面上这样做。

这个解决方案的唯一问题是，它可能会考虑太多的字符串，因此是一项巨大的工作。