如何快速翻译项目？

Question

我刚刚开始快速使用，我有一个小项目正在开始成形。

现在，我想向我的项目添加一个翻译。我已经注意到快速自动生成po/..pot，但我不太清楚如何/在哪里添加特定于语言的.po文件。

我尝试在po/子目录中手动创建en.po / de.po / es.po，但是--即使在我快速运行共享之后--快速运行(使用快速运行或安装的.deb)似乎没有识别/使用翻译。

我是不是错过了一些很明显/很愚蠢的东西？任何帮助都将不胜感激！

干杯，马塞尔

Answer 1

翻译文件(.po文件)应该与翻译模板(.pot文件)位于同一个目录下。这通常是po/文件夹：

po/
myapp.pot
de.po
ca.po
..

通常，翻译器的工作是在模板之外为他们的语言创建一个.po文件，然后将其发送给开发人员，由开发人员将其提交到源树。或者更聪明、更现代的方法:使用Launchpad翻译应用程序，并将.po文件自动提交到源树中。这样，翻译人员就可以在线翻译，而不必担心发送电子邮件或了解底层格式。

但是无论如何，回到这个问题上:如果您至少有一个有效的.po文件，那么quickly share或quickly package命令应该捡起它并为您完成所有的工作。

也就是说，他们将文本.po文件编译成二进制.mo文件，并将其放入可以安装的包中。

这应该适用于你的应用程序。但是，您可以在不使用快速命令的情况下进行测试。尝试在源树的顶部运行以下命令，通常运行快速命令：

python setup.py build_i18n

这样就可以将翻译文件在本地构建到build/目录中，在那里您应该可以找到.mo文件。

Answer 2

此外，请记住在应用程序中使用_()包装字符串，以确保字符串被翻译。例如。

mywidget.set_text(_("Help"))

当您下次运行python setup.py build_i18n时，您的POT文件将被生成。