语境翻译

Question

在翻译的时候，有什么方法可以看到我的工作成果吗？没有上下文就很难翻译。如果我能看到我的工作在做的时候会怎样，翻译就容易多了。

编辑Oli:

我理解这个问题来自于一个翻译应用程序的人。翻译人员通常只需要翻译一个短语列表，而不能看到这些短语在应用程序中的使用位置。这个人想要一种在应用程序中快速定位字符串的方法，这样他们就可以更好地理解这个短语，并提供最好的翻译。

Answer 1

不幸的是，没有办法看到你的工作生活的结果。

然而，在开发周期中，我们上传了包含Launchpad和上游项目每周两次翻译的语言包。这样，译者就可以很快地看到他们工作的结果，但是仍然有几天的延迟--也就是说，它是快速的，但不是瞬间的。

在上下文方面，应该由开发人员来添加上下文注释，以使翻译人员的工作更容易。这是一个这样一个开发人员评论的例子。注释翻译的好坏因应用程序而异:有些应用程序根本没有注释，有些注释很好(Orca是后者的一个很好的例子)。

此外，在Launchpad中，您还可以看到代码中的可翻译消息来自何处。在每条消息的底部，都会提到它来自的文件和行位置。虽然您必须拥有应用程序的源代码(或者在Launchpad上查看它)，但这也是一种获取确切上下文的方法，以了解消息的确切使用位置。