多语种和多语种网站和网址结构

Question

我有一个建设多区域网站的要求。有些地区将有不止一种语言，所以这使得该网站同时具有多语种和多语种。

客户端希望为所有区域拥有一个域，并在url中使用区域代码。例如，在瑞士，url将是xxx.com/ch/index。对于有多种语言的地区，url将类似于xxx.com/ca/en/index (加拿大英语)和xxx.com/ca/fr/index (加拿大frech版本)。

但我想建议稍微不同的网址格式。例如，xxx.com/en-ca.index和xxx.com/fr-ca/index，对于只有一种语言的地区，xxx.com/ch/index (瑞士)。

现在，我想知道SEO的角度，哪一种方法会是有利的？

提前谢谢！

Answer 1

我最喜欢的解决方案涉及到单域内的多国/多when域/url结构，即使用子域(更好的SEO)。

顺便说一句，瑞士讲4种语言，德语占主导地位，其次是法国、意大利语和英语。

我建议用这种结构：

ch.xxx.com/en
ch.xxx.com/de
ch.xxx.com/fr
ch.xxx.com/it

ca.xxx.com/en
ca.xxx.com/fr

us.xxx.com/en
us.xxx.com/es

uk.xxx.com

Answer 2

Google只使用页面的可见内容来确定其语言。我们不使用任何代码级别的语言信息，比如lang属性。您可以通过在每个页面上使用一种用于内容和导航的单一语言，并通过避免并行翻译来帮助Google正确地确定语言。仅翻译页面的样板文本，同时将大部分内容保留在一种语言中(通常发生在以用户生成的内容为特征的页面上)，如果同一内容多次出现在各种样板语言的搜索结果中，则会造成不良的用户体验。

使用robots.txt阻止搜索引擎在您的站点上自动搜索翻译过的页面。自动翻译并不总是有意义的，可能会被视为垃圾邮件。更重要的是，一个拙劣的或虚假的翻译可能会损害你的网站的感知。