blocks|key|3274773|text|Arista可以同时做这两件事，并且它提供了一个非常好的，简单的GUI。它可以在回购中找到。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|3274774|📷|atomic|offset|length|entityMap|0|IMAGE|mutability|IMMUTABLE|imageUrl|https://i.stack.imgur.com/9ztKH.png|imageAlt^0|0|0|1|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|O|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|D|7|P|8|@]|9|@$E|Q|F|R|1|S]]|A|$]]]|G|$H|$5|I|J|K|A|$L|M|N|-4]]]]

Arista can do both of these things, and it provides a very nice, easy GUI. It's available in the repos.

<img src="https://i.stack.imgur.com/9ztKH.png" alt="Screen of Arista">

blocks|key|3274714|text|尝试使用mencoder。像这样的东西起作用了：|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|offset|length|style|CODE|entityRanges|data|3274715|mencoder+source.avi+-sub+srt.srt+-o+destination.mpeg+-oac+mp3lame+-ovc+lavc+-of+mpeg|code-block|syntax|javascript|3274716|mencoder有一个非常多的CLI开关来控制视频质量，一些想法见这里(特别是关于mpeg编码)：|3274717|http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html|entityMap|0|LINK|mutability|MUTABLE|url^0|4|8|0|0|0|0|1K|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|U|8|@$9|V|A|W|B|C]]|D|@]|E|$]]|$1|F|3|G|5|H|7|X|8|@]|D|@]|E|$I|J]]|$1|K|3|L|5|6|7|Y|8|@]|D|@]|E|$]]|$1|M|3|N|5|6|7|Z|8|@]|D|@$9|10|A|11|1|12]]|E|$]]]|O|$P|$5|Q|R|S|E|$T|N]]]]

Try using <code>mencoder</code>. Something like this works:

<pre><code>mencoder source.avi -sub srt.srt -o destination.mpeg -oac mp3lame -ovc lavc -of mpeg
</code></pre>

mencoder has a gazillion CLI switches to control video quality, for some ideas see here (specifically about encoding to mpeg):

<a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html">http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/menc-feat-mpeg.html</a>

blocks|key|1290233|text|您可以使用移动媒体转换器来执行这些任务。|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|1290234|📷|atomic|offset|length|1290235|您可以从这里下载。|entityMap|0|IMAGE|mutability|IMMUTABLE|imageUrl|https://www.miksoft.net/images/mmc/scr/subs.png|imageAlt|1|LINK|MUTABLE|url|https://www.miksoft.net/mobileMediaConverter.php^0|0|0|1|0|0|4|2|1^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|V|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|D|7|W|8|@]|9|@$E|X|F|Y|1|Z]]|A|$]]|$1|G|3|H|5|6|7|10|8|@]|9|@$E|11|F|12|1|13]]|A|$]]]|I|$J|$5|K|L|M|A|$N|O|P|-4]]|Q|$5|R|L|S|A|$T|U]]]]

You can use Mobile Media Converter to do these task. 

<img src="https://www.miksoft.net/images/mmc/scr/subs.png" alt="Mobile Media Converter subtitles window">

You can download from <a href="https://www.miksoft.net/mobileMediaConverter.php" rel="nofollow noreferrer">here</a>.

blocks|key|3275291|text|在Arista：|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|3275292|选择“创建转换”以获取“创建转换”窗口|ordered-list-item|3275293|选择“选择文件”作为“来源”|3275294|选择视频文件|3275295|单击"Source“旁边的”齿轮“以获得"Source属性”窗口|3275296|设置“字幕以呈现”|entityMap^0|0|0|0|0|0^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|N|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|D|7|O|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|E|3|F|5|D|7|P|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|G|3|H|5|D|7|Q|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|I|3|J|5|D|7|R|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|K|3|L|5|D|7|S|8|@]|9|@]|A|$]]]|M|$]]

In the Arista:

<ol>
<li>Select "Create Conversion" to get the "Create Conversion" window</li>
<li>Select "Choose File..." as the "Source"</li>
<li>Select the video file</li>
<li>Click on the "gear" next to the "Source" to get the "Source
Properties" window</li>
<li>Set "Subtitles to render"</li>
</ol>

blocks|key|3275365|text|我在以下方面取得了成功：|type|unstyled|depth|inlineStyleRanges|entityRanges|data|3275366|ffmpeg+-i+subs.srt+subs.ass
ffmpeg+-i+input.avi+-vf+"ass=subs.ass"+output.avi|code-block|syntax|javascript|3275367|但是我需要用选项--enable-libass重新编译ffmpeg。|offset|length|style|CODE|entityMap^0|0|0|8|F^^$0|@$1|2|3|4|5|6|7|N|8|@]|9|@]|A|$]]|$1|B|3|C|5|D|7|O|8|@]|9|@]|A|$E|F]]|$1|G|3|H|5|6|7|P|8|@$I|Q|J|R|K|L]]|9|@]|A|$]]]|M|$]]

I have success with:

<pre><code>ffmpeg -i subs.srt subs.ass
ffmpeg -i input.avi -vf "ass=subs.ass" output.avi
</code></pre>

But I needed to recompile ffmpeg with option <code>--enable-libass</code>.

I need to do two things with an <code>.avi</code> video:

<ol>
<li>Insert subtitles (<code>.srt</code>) permanently without modifying its timing or the video intself.</li>
<li>Convert the new video (with the permanent subtitles) from <code>.avi</code> to <code>.mpeg</code>.</li>
</ol>

Is there any way to do it in one or two command lines? (Probably using <code>ffmpeg</code>?)

Some additional data:

<ul>
<li>Subtitles could have some special characters (spanish characters, like: ñ, á, ü ...)</li>
<li>Doesn't matter the order of events: first add subtitles to <code>.avi</code> and then convert or first convert and then add subtitles to <code>.mpeg</code></li>
<li>I'm using Ubuntu 11.04 (Natty Narwhal).</li>
</ul>

Insert subtitles permanently and convert video

翻译质量差，导致语言生硬或混乱。

没有提供实际的解决方法或示例。

解答不清晰，无法理解或解决问题。

页面排版不美观，阅读体验差。

文章

问答

视频

教程

学习中心

腾讯云实验室

直播

竞赛

腾讯云代码分析专区

腾讯iOA零信任安全管理系统专区

腾讯云架构师技术同盟交流圈

腾讯云数据库专区

腾讯云智能顾问专区

腾讯云原生专区

腾讯混元专区

腾讯云TCE专区

腾讯云Lighthouse专区

腾讯云HAI专区

腾讯云Edgeone专区

腾讯云存储专区

腾讯云智能专区

腾讯轻联专区 

腾讯云开发专区

TAPD专区

腾讯轻量云游戏服专区

腾讯云最具价值专家

腾讯云架构师技术同盟

腾讯云创作之星

腾讯云开发者先锋

腾讯云AI代码助手

云原生构建

TAPD 敏捷项目管理

Cloud Studio

SDK中心

API中心

命令行工具

功能1上新10个字符

功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符功能2描述100个字符。

功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符功能2上新100个字符。

功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符功能5描述100个字符

功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符功能5上新100个字符

功能4上新

文章&问答评论现已支持表情

全新交互，全新视觉，新增快捷键、悬浮工具栏、高亮块等功能并同时优化现有功能，全面提升创作效率和体验

社区富文本编辑器全新改版！诚邀体验～ 

精选全网热门MCP server，让你的AI更好用 🚀

💥开发者 MCP广场重磅上线！

涵盖代码开发、场景应用、自动测试全流程，助你从零构建专属AI助手

一站式MCP教程库，解锁AI应用新玩法

聚焦“写作效率、视觉美观与运行性能”三方面进行全面升级，为您提供更高效、稳定的创作环境

社区富文本&Markdown编辑器全新改版上线，欢迎大家体验!

诚挚邀请您参与本次调研，分享您的真实使用感受与建议。您的反馈至关重要，感谢您的支持与参与！

社区新版编辑器体验调研

我需要用.avi视频做两件事：永久插入字幕(.srt)，而不修改其时间或视频本身。将新视频(带有永久字幕)从.avi转换为.mpeg。有办法在一两行命令行中这样做吗？(可能使用ffmpeg?)一些附加数据：字幕可以有一些特殊字符(西班牙字符，如:a，á，ü.)事件的顺序无关紧要:首先向.avi添加字幕，然后转换或首先转换，然后向.mpeg添加字幕我正在使用Ubuntu11.04( Narwhal)

问永久插入字幕并转换视频
EN

一些附加数据：

回答 5

Ask Ubuntu用户

Ask Ubuntu用户

Ask Ubuntu用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问永久插入字幕并转换视频EN

一些附加数据：

回答 5

Ask Ubuntu用户

Ask Ubuntu用户

Ask Ubuntu用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问永久插入字幕并转换视频
EN