为什么Unix手册页使用双引号代替双引号？

Question

我注意到，Unix实用程序格式化的手册页和其他文档通常使用双回标``和双引号''来包装引用短语，而不是双引号字符"。单引号也类似地被替换。为什么会这样呢？

下面是grep手册页中的几个示例：

 To find all occurrences of the pattern `.Pp' at the beginning of a line:

       $ grep '^\.Pp' myfile

 The apostrophes ensure the entire expression is evaluated by grep instead
 of by the user's shell.  The caret `^' matches the null string at the
 beginning of a line, and the `\' escapes the `.', which would otherwise match
 any character.

 The grep utility is compliant with the IEEE Std 1003.1-2008 (``POSIX.1'')
 specification.

Answer 1

在过去的50年中，这些字符的语义和通常的符号已经发生了变化(几次)。

ASCII的六位前身包含各种多用途字符，包括一个类似单引号的字符，用于任何与引号有相似之处的字符:开始引号、闭幕式引号、撇号，或(通过重印)尖锐或严肃的重音。

ASCII引入了一个类似引号的字符，因此现在我们有了'，它用作撇号、结尾引号和尖锐重音，`用作开头引号或严肃重音(具体的字体在不同的字体中不同)。

由于一些奇怪的原因，ISO-8859-1宣布'是一个撇号或无定向引号，宣布`是一个严肃的口音，增加了一个重音´ (尖锐口音)，并废除了重印(因此孤立的重音标记现在完全没有意义了)。后来的扩展( extensions代码页和Unicode)通过引入新的有向引号字符并结合重音来修复这个问题。

您在这里看到的本质上是ASCII时代遗留下来的，当时大多数字体都为'和`配对(倾斜和/或卷曲)符号。

Answer 2

这样的输出是由makeinfo从特克源生成的。Texinfo也可以呈现为其他格式，如PDF，所以它需要比ASCII更有表现力。也许为了避免丢弃语义，makeinfo对这样的引号进行编码，这样您就可以看到什么是开始引号和结束引号。

示例:如果您看不到差异，我可以想象，如果您编写了一些Texinfo源代码，并依赖引用的差异是可见的，我会有点困惑，因为您会将其预览为PDF。因为您从来没有用makeinfo呈现过，所以您永远不会发现它是不可读的，呈现成这样。