在字符串拆分中苦苦挣扎

Question

在多年的Windows脚本编写之后学习shell脚本。我有一个运行在TrueNAS 12.2监狱的qBittorrent-nox。qBittorrent提供了在torrent下载完成后运行命令的功能。我想调用一个shell脚本，在作为参数传递的文件夹上运行两个chown命令。文件夹将包含空格，并且可能包含&号，因此shell脚本将失败。根据qBittorrent的日志文件传入的命令如下：

bash /mnt/torrents/Live/fixperms.sh "Name of the folder & description of contents"

这是我期望工作的代码：

#!/usr/local/bin/bash
chown -R 1001:1006 $(printf "%q" "$1")

命令的格式正确，但脚本在拆分字符串时失败。如果我回显并手动执行它，它创建的命令就可以工作。我找不到一种方法使任何shell (csh、sh、zsh和bash)不在空格处拆分字符串。我试过用单引号，双引号和反引号。

我已经在这上面花了几个小时，但我没有取得任何进展。我已经尝试了所有四个shell，zsh拆分了双引号字符串，而文档说它不应该拆分，参数扩展在bash中有效，但仍然拆分字符串。我没有python或perl，如果可以避免的话，我不希望安装它们。

我遗漏了什么？

Bash为5.0.18，zsh为5.8，tcsh为6.2.00

Answer 1

您可以执行以下操作

VAR="Name of the folder & description of contents"; bash /mnt/torrents/Live/fixperms.sh "$VAR"

然后使用其中的空格来处理该字符串。如果你举个例子，在狂欢中这样做，它是有效的：

    user@server:~$ VAR="test is test"
    user@server:~$ ./test2.sh "$VAR"
    test is test

so只包含一个echo $1，因此您可以在以后使用整个字符串，如下所示

#!/usr/local/bin/bash
chown -R 1001:1006 $(printf "%q" "$1")