关于如何测试应用程序是否支持不同语言的建议

Question

我需要检查应用程序是否可以用不同的语言处理文件。

到目前为止，我想的是为每种语言创建一个文件，其中包含字母表上的字符和一本书的一个小片段，看看应用程序是否能够处理它。

然而，这种方法忽略了标点符号和这些语言可能具有的其他属性。

你对此有什么经验或建议吗？

谢谢你的答复。

其中一些语言是：

• 英语
• 德语
• 日语
• 普通话(中文)
• 越南人
• 俄语
• 阿拉伯语
• 波斯语

Answer 1

亚洲语言，如日语、汉语和韩国人确实有字母，但他们的字符不是用字母写的。

所以你的字母表方法不会像你预期的那么好。

我建议你做的是：

• 根据你的申请背景，E.G. (这是一个军事主题的游戏吗？)是要做列表应用程序吗？是网上售票系统吗？这是一个文字处理应用吗？)谷歌在这一背景下，在每种语言中使用最多的字符。
• 如果它是一个通用的应用程序，谷歌“最常见的汉字”或“俄语中最常见的短语”，并使用结果在您的文件。
• 标点符号，测试逗号，结尾，引号，双引号，对大多数语言来说，这些标点符号应该是相同的。如果您有足够的时间和资源，可以扩展测试。

您还没有告诉我们“处理文件”对您的应用程序做了什么，如果您可以添加它，我可能会提出一些更多的建议。

Answer 2

您可以创建一个文件，该文件具有给定语言可能包含的所有字符。此外，您可能需要检查可以按预期从上到下或从右到左读取的语言。

普通话是一种口语，所以你可能在验证简体或繁体中文。

Answer 3

并非所有的语言符号都是Unicode字符集的一部分。如果应用程序处理UTF-8和UTF-16设置，则几乎在所有情况下都会很好。

开发团队应该只使用UTF保存功能，这样您作为测试人员就不必担心这个问题了。让他们读：http://utf8everywhere.org/

如果您有一个遗留应用程序，其中的部分还不兼容UTF，那么我将创建一个测试文件，其中包含大量的语言和符号来测试这一点。

一些测试数据来源：

• 所有符号：https://www.w3.org/2001/06/utf-8-test/UTF-8-demo.html
• 所有语言：http://www.columbia.edu/~fdc/utf8/
• UTF边界试验：http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/examples/UTF-8-test.txt

相关问题：

• https://stackoverflow.com/questions/1319022/really-good-bad-utf-8-example-test-data