从硬子床视频中提取字幕的程序？

Question

我正在寻找一个程序，可以从一个视频提取/创建字幕的硬子床，而不是一个视频已经软子床，它是相当容易提取这些字幕。

理想情况下，一个程序可以满足我的需要…

• 有望免费(免费)
• 运行在Windows 7上
• 轻量级
• 简单易用
• 任何人都可以使用，不太难使用/配置
• 具有良好的用户界面
• 可以从硬子床视频中提取字幕，或者至少可以从硬子床视频中创建字幕，这是相当准确的。

硬底座:实际上是注入到实际的视频本身。

软床:软土基本上就像字幕，换句话说，你可以很容易地把它们关掉。而且，很容易从已经被软字幕的视频中提取字幕。

关于我如何做到这一点，有什么建议/想法吗？有可能吗？

Answer 1

您正在寻找的是OCR软件。

硬底层文本被合并成视频流，因此OCR‘’ing是提取它的唯一方法。

然而，您可以找到的大多数OCR软件都是免费的，只能处理图像。您可以通过从视频文件中提供帧来克服它。(或者您可以使用OpenCV并创建自己的软件，这对于这样复杂的任务来说是相当容易的)

通过限制图片(数据)的大小和数量，可以大大缩短处理视频所需的时间。

• 字幕(通常)停留在屏幕上的同一位置，所以采取“截图”仅部分包含文本(低于20%？)。
• 字幕是大的，单一的颜色，锐利的边缘，字符边界/阴影，有时是坚实的背景(除非视频质量不好)-你可以安全地降低一半左右的图片分辨率。
• 字幕停留在屏幕上一段时间，你可以跳过很多帧。即使是每秒一帧就足够了，所以您可以使用frameskip跳过很多数据(数据减少了90%以上)。

在收集文本条目之后，您只需要删除重复的条目，就会留下一些错误空间，因为OCR并不完美("ą“可以被检测为"a"，"O”作为"0“等等)。

关于如何做到这一点的指南很少，例如这一个。(虽然它使用Linux/Unix软件)

Answer 2

这样做的经典软件是SubRip，随后命名了流行的SRT字幕格式。它似乎没有得到积极的发展，最新的版本是从2015年开始。它只能从AviSynth可以打开的文件中提取硬字幕。所以你得先把视频转换成AVI。

不久前，我尝试将视频转换为AVI(xvid/mp3)，但SubRip拒绝加载该视频。然而，几年前，当AVIs还在使用时，我成功地使用了它。我记得OCR需要一个字母一个字母的训练，这是相当乏味的，除非你碰巧找到一个定义文件，为您的字幕的确切字体。之后，您需要纠正常见的OCR错误，如混淆"m“和"rn"，或"I”(大写i)和"l“(ell)。字幕编辑通常具有这一功能。

奇怪的是，考虑到OCR在过去几年中的巨大进步，似乎没有目前的替代品。