在电影中添加字幕

Question

我正在寻找一个工具(为Windows)，我可以用来添加字幕到电影。这部电影是我自己制作的一部电影，很明显字幕包含了翻译成另一种语言的内容。

在这个工具中，我期望有以下功能：

• 选择某个字幕的开始/结束/持续时间
• 导出嵌入在电影和srt或类似格式中的字幕的可能性
• 字幕的自动放置

我更喜欢免费提供的工具，但不要犹豫，用付费的替代办法来回答。

Answer 1

字幕工作坊是我使用的一个很好的软件。不过，我没有检查它的最新版本。

它支持任何类型的字幕调整，智能线路调整等。它有一个集成的视频播放器，以便您可以添加-编辑-调整-检查在同一时间在同一窗口。此外，它还支持许多字幕格式，几乎所有的格式帽子都使用。

但它不支持将潜艇嵌入到电影中。

如果您认为使用第二个工具嵌入字幕，我可能会建议您VirtualDub。它有很多特点。因为你有你自己的电影，你可以用你想要的任何编解码器重新编码它，或者放置一个标志或类似的东西，或者是可见的，或者在一段时间内闪烁毛皮。它有可用于不同效果和用途的过滤器。它有字幕员过滤器来添加字幕。因为它支持SSA字幕，所以您可以在subs中产生许多效果(SSA是一种很少使用的格式，它支持subs上的文本效果)。

但就像我说的，它提供了2个免费节目。