PDF格式的字母定位和字体错误

Question

我正在使用Ubuntu18.04并填写SS-5社会保障管理表格。然而，有些字母的位置是错误的。

3.28.2-1：

Okular 1.3.3 (Ubuntu版本4:17.12.3-0ubuntu1)：

xpdf 3.04-7：

mudpdf 1.12.0：

Firefox 59.0.2内置的PDF阅读器：

内置的PDF阅读器的铬65.0.3325.181：

下面是pdffonts的输出：

$ pdffonts ss-5.pdf
name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
IHPIKC+ArialMT                       CID TrueType      Identity-H       yes yes yes    824  0
ArialMT                              TrueType          WinAnsi          no  no  no     826  0
Arial-BoldMT                         TrueType          WinAnsi          no  no  no     828  0
CourierStd                           Type 1            WinAnsi          no  no  no     145  0
Helvetica                            Type 1            WinAnsi          no  no  no     197  0
MyriadPro-Regular                    Type 1            WinAnsi          no  no  no     198  0
ZapfDingbats                         Type 1            ZapfDingbats     no  no  no     199  0

我已经安装了ttf-mscorefonts-installer和poppler-data软件包。

以下是我的问题：

• 是否可以更改用于填写窗体单元格的字体？看起来，Evince和xpdf使用的是可变宽度的字体，而它们应该使用的是单间距字体，这可能是导致定位问题的原因。
• 如果我要提交一个bug报告，我应该把它作为poppler问题、fontconfig问题还是其他什么问题来提交呢？

更新: bug报告：

• https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/fontconfig/+bug/1824260
• https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/1127
• https://gitlab.freedesktop.org/poppler/poppler/issues/753

编辑：@xiota的解决方案功能非常完善。但是，在poppler中，这仍然是一个bug，因为当PDF查看器由于原始字体没有嵌入而替换不同的字体时，XFA表单中的间距应该与替代字体匹配，而不是原始字体。有一个拉请求来修复目前正在进行的这个问题。Poppler (@haxtibal)在一个不同的错误报告中描述了这种方法：

策略是，如果没有嵌入字体，则收集并使用来自实际替代字体的度量，而不是PDF字体描述符或硬编码字体的度量。

Answer 1

这个问题应该是Ubuntu下一个版本中的修补 (21.04)。还有一个上游的fontconfig合并请求#128挂起。

您所观察到的The问题是由不正确的字体替换引起的。我的计算机上的 、CourierStd和ZapfDingbats被替换为Ubuntu. ，这显然不会正确地呈现。

要纠正这一点：

• 安装fonts-urw-base35. This应该更正Dingbat和大多数其他pdf字体替换。然而，CourierStd替换并不是固定的，因为它不在配置文件中。
• 要更正CourierStd，请创建包含以下内容的文件~/.config/fontconfig/conf.d/10-pdf-aliases.conf： <别名binding=“同”> Courier Std <D8>速递 Courier StdD8><D8>单步 然后运行fc-cache (可能不需要)。您可以根据需要向文件中添加其他字体别名。

另请参阅：

• 字体返回到DejaVu Sans，需要一个单空格替换