什么<COMMAND>将使‘宣告-A ASSOCIATIVEARRAY=( $( <COMMAND> ))’工作？

Question

bash在没有任何反对意见的情况下计算下列表达式：

declare -A SPANISH=( [rojo]=red [verde]=green [azul]=blue )

...but它一点也不喜欢这个：

declare -A SPANISH=( $( echo "[rojo]=red [verde]=green [azul]=blue" ) )
bash: SPANISH: $( echo "[rojo]=red [verde]=green [azul]=blue" ): must use subscript when assigning associative array

我尝试过许多变体，但结果总是出现上述must use subscript when assigning associative array错误的一个或多个实例。

当然，这个例子很愚蠢。它的唯一目的是说明使用命令替换初始化<>bash关联数组的问题。

这能办到吗？

具体而言，并继续上面的愚蠢示例，什么是命令，这样

declare -A SPANISH=( $(  ) )

...produces的最终结果与

declare -A SPANISH=( [rojo]=red [verde]=green [azul]=blue )

上面？

顺便说一句，zsh处理这种情况时没有任何问题：

$ declare -A SPANISH=( $( echo "rojo red verde green azul blue" ) )
$ echo "${SPANISH[azul]}"
blue

Answer 1

declare -A "SPANISH=($(echo '[rojo]=red [verde]=green [azul]=blue'))"

或者：

declare -A "SPANISH=$(echo '([rojo]=red [verde]=green [azul]=blue)')"

或者：

declare -A "$(echo 'SPANISH=([rojo]=red [verde]=green [azul]=blue)')"

因为这很重要，

使用bash5.1为我工作，虽然您可能会使用eval，因为这实际上是在这里发生的，bash最终将命令的输出解释为代码。

例如，用

cmd() { echo '[x$(reboot)]=y'; }

declare -A "a=($(cmd))"

将运行reboot的方式与以下相同：

eval "
  declare -A a=($(cmd))
"

显式地使用eval将使人更清楚地知道存在命令注入漏洞的路径，并且在将来修复错误的设计时，更有可能成为未来的证据。

为了提供一种更安全的方法，您可以让cmd输出以NUL分隔的键和值(因为bash变量无论如何都不能包含空值)，并在循环中填充关联数组，并附加通常的警告，即bash中的关联数组不能有带空键的元素。

fill_assoc() {
  local -n _assoc="$1"
  local _key _value
  while
    IFS= read -rd '' _key &&
    IFS= read -rd '' _value
  do
     _assoc[$_key]=$_value
  done
}

typeset -A assoc
fill_assoc assoc < <(printf '%s\0' rojo red verde green azul blue)