如何在.pws和.prepl文件中指定多个ASPELL_CONF文件？

Question

我正在尝试将拼写版本3.1.20配置为使用$XDG_CONFIG_HOME/aspell/目录而不是~/.aspell。根据Arch Wiki，可以通过将ASPELL_CONF环境变量设置为

"per-conf $XDG_CONFIG_HOME/aspell/aspell.conf; personal $XDG_CONFIG_HOME/aspell/en.pws; repl $XDG_CONFIG_HOME/aspell/en.prepl"

然而，我是巴西人，我反用拼写检查英语和葡萄牙语的拼写。换句话说，我需要指定多个.pws和.prepl文件(每种语言一个)。我试着做了一些事情

export ASPELL_CONF="per-conf $XDG_CONFIG_HOME/aspell/aspell.conf; personal $XDG_CONFIG_HOME/aspell/en.pws; repl $XDG_CONFIG_HOME/aspell/en.prepl $XDG_CONFIG_HOME/aspell/pt_BR.pws; repl $XDG_CONFIG_HOME/aspell/pt_BR.prepl"

但我得到了以下错误消息：

$ aspell -l pt_BR check doc.txt
Error: Expected language "pt_BR" but got "en".

$ aspell -l en check doc.txt
Error: Expected language "pt_BR" but got "en".

如何为多种语言指定.pws和.prepl文件？

Answer 1

我只是遇到了同样的问题。我认为，我能够通过将所有.aspell*文件移动到~/.config/aspell/中并指定

export ASPELL_CONF="home-dir $XDG_CONFIG_HOME/aspell/"

我不确定，为什么Arch建议分别指定每个文件的路径。也许有一些边缘的情况，我不知道，但对我来说，上述方法是完美的。