zsh跟踪中的意外引号

Question

我有一个第三方脚本，它以这种形式接收命令行参数：

$ ./script.sh --params a=123 b=456

有一个包含以下内容的文件xyz.txt：

c=3
d=4

我试图使用它的内容作为脚本的参数，但是脚本抱怨没有收到正确的参数。当我执行set -x时，我可以看到我的每个参数都包含在单引号中(因此第三方脚本无法处理它们)。

$ set -x
$ ./script.sh --params $(cat xyz.txt)

....
+-zsh:20> cat xyz.txt
+-zsh:20> ./script.sh --params 'c=3' 'd=4'

在bash中尝试(也使用set -x)，结果如预期(没有单引号)：

$ set -x
$ ./script.sh --params $(cat xyz.txt)

++ cat xyz.txt
+ ./script.sh --params c=3 d=4

如果文件中的值不包含等号，则不存在此行为。例如。

e-5
f-6

... 
+-zsh:20> ./script.sh --params e-5 f-6

我试着禁用尽可能多的setopt，但没有成功。

当参数包含等号(模仿Bash行为)时，如何防止Zsh将我的论点包含在单引号中？

Answer 1

shell在参数中没有插入单引号。

证明：

$ cat file
c=3
d=4
$ printf 'Argument: >>%s<<\n' $(cat file)
Argument: >>c=3<<
Argument: >>d=4<<

这表明，从file读取的两行正确地分为两个独立的参数，并传递给printf实用程序，而不添加单引号。

注意在set -x下运行时输出是如何不改变的：

$ set -x
$ printf 'Argument: >>%s<<\n' $(cat file)
+/usr/local/bin/zsh:11> cat file
+/usr/local/bin/zsh:11> printf 'Argument: >>%s<<\n' 'c=3' 'd=4'
Argument: >>c=3<<
Argument: >>d=4<<

单引号不是传递给脚本的参数的一部分。它们只是为了跟踪输出(这是调试输出，不能使用或解释为shell的输入)而由shell作为可视化工具插入。zsh和bash shell的跟踪输出格式略有不同，仅此而已。

如果您在从zsh shell运行脚本时遇到了问题，那么这些问题并不是因为shell修改了文件中的数据。