如何用ffmpeg硬编码流中的字幕？

Question

我正试图把字幕硬编码成一个新视频。原始视频包含一个字幕流，即，总共有vide、音频和字幕(以及其他流)：

...
Stream #0:0(eng): Video: h264 (High 10), yuv420p10le(progressive), 1280x720, SAR 1:1 DAR 16:9, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 4534142.86 tbc (default)
Stream #0:1(jpn): Audio: aac (HE-AAC), 48000 Hz, stereo, fltp
Metadata:
  title           : 2.0 AAC
Stream #0:2(eng): Subtitle: ass (default)
Metadata:
  title           : FFF
Stream #0:3: Attachment: ttf
Metadata:
  filename        : DFKanTeiRyu-XB.ttf
  mimetype        : application/x-truetype-font
...

我使用了以下命令

ffmpeg -i input.mkv -c:v libx264  -c:a libmp3lame -c:s mov_text -map 0:0 -map 0:1 -map 0:2 output.mp4

它创建了一个输出文件，但字幕没有硬编码(因此没有显示/识别愚蠢的电视机)。

如何将字幕转换成视频？

Answer 1

这样做的方法是先提取屁股字幕：

ffmpeg -i input.mkv -c:s copy subtitle.ass

然后将它们“烧掉”到视频中，就像这里解释的那样：

ffmpeg -i video.avi -vf "ass=subtitle.ass" out.avi