SSH中的右向左文本是不一致的。

Question

我使用SSH连接到服务器，有时我需要使用一些从右到左的语言(例如阿拉伯语)。

当我使用一些控制台软件(例如lxterminal或xfce4-terminal)时，它的工作效果很好。在其他终端中，文本是向后的。而且，这种行为在不同的计算机上甚至不一致( xfce4-terminal在家里和我的办公室的行为都不一样)。

更糟糕的是终端机没问题。正确显示本地文件。只有当我通过SSH连接时，问题才会发生。

所以..。有什么问题吗？从哪里来的？是SSH，还是终端，还是两者兼而有之？

Answer 1

更糟糕的是终端机没问题。

我怀疑是这样。这是一个比你想象的复杂得多的故事。终端的行为不同，一个人的行为可能对某一组应用程序是从右向左友好，而其他人的行为可能对另一组应用程序是RTL友好的。

正确显示本地文件。

同样，这在很大程度上取决于您所说的“显示”是什么意思:您是cat它们，还是使用vim、emacs、less、其他应用程序等打开它们。也许对于某些终端，cat给出了预期的结果，而vim则给出了意想不到的结果，而其他的终端则相反。

您可能会对这感兴趣，这是一份长达50页的技术文档，研究情况并提出解决问题的方法，这样终端就可以支持多种模式，从而支持不同类型应用的看似矛盾的需求。

VTE版本0.58实现了所提出的解决方案。中兴通讯是lxterminal和xfce4-terminal以及其他许多终端使用的终端仿真引擎。因此，这些软件中的“好”或“坏”行为很容易取决于VTE的版本。但是，您可能会发现旧的行为是“好的”行为，而新的行为是“不好的”，这取决于您测试的应用程序的类型。在这种情况下，使用VTE >= 0.58，您可以使用文档中提到的转义序列切换模式，例如printf "\e[8l"恢复到旧的行为。

ssh是无关紧要的，除了软件的本地或远程版本可能是不同的。