Bash :将构建的数组作为参数列表使用？

Question

我对borgbackup有这个问题，但是由于反应是相同的，所以我将在我的示例中使用rsync。

我希望通过向每个参数添加一个前缀来构建一个参数数组，然后将该数组交给rsync。但是rsync表现得好像它不存在。

使用此脚本：

#!/usr/bin/env bash
#

declare -a exclude_String
for excludestr in $(cat ./list); do
    exclude_String+=(--exclude=$excludestr)
done
rsync "${exclude_String[@]}" . $Destination

和./list：

'/home/*'
'*.vim*'

进程运行的ps确实正确地显示了参数：

/usr/bin/rsync --exclude='*.vim*' --exclude='/home/*' . DESTINATION

但rsync仍然表现得好像他们不存在。我在这个问题上找到了这个问题，所以我试了一下：

#!/usr/bin/env bash
#

declare -a exclude_String
exclude_String+=(--exclude='/home/*')
exclude_String+=(--exclude='*.vim*')

rsync "${exclude_String[@]}" . $Destination

而且这个确实奏效了。

我还不太了解壳的扩张和其他东西，我试着引用和双引号到处都是，只是想看看我是否能找到什么，但没有运气。

你知道怎么做到这一点吗？

Answer 1

如果文件实际包含'/home/*'，带有引号，则引号将在循环中的excludestr值中，然后在给rsync的参数中。在这种情况下，它们不是shell命令的一部分，只是命令替换扩展值的一部分。

另一方面，如果您编写exclude_String+=(--exclude='/home/*')，那么现在引号是shell命令的一部分，并且在处理该命令时被移除。(其效果是使*成为一个普通字符。)

rsync实际上并不期望或处理引号作为排除模式的一部分，它只是将它们视为任何其他字符，并将包含引号的文件排除在外。因此，如果将排除模式作为数据存在于某个文件中，则不应该有引号。

另外，不要使用for x in $(cat file)，而是使用while IFS= read -r line; do ...; done < file，或者在本例中使用mapfile -t exclude_String < file。使用cat替换命令会调用单词拆分，因此不能有包含空格的排除模式。它还在for循环的单词列表上立即调用模式的全局化。这不是你想要的。

一般来说，你需要的是：

excludes=()
while IFS= read -r line; do 
    excludes+=(--exclude="$line")
done < ./list 
rsync "$flags" "${excludes[@]}" . "$destination"

./list只包含要排除的模式：

/home/*
*.vim*

( "$line"在+=(--exclude="$line")中的引号防止shell在当前目录中使名为--exclude=something的文件全局化。)

尽管在rsync的例子中，您最好使用--exclude-from：

rsync "$flags" --exclude-from=./list . "$destination"

如果要使用比文件更复杂的内容来填充循环，则可以使用进程替换：

while IFS= read -r line; do
    excludes+=(--exclude="$line")
done < <(some command that produces the exclude patterns)

另见：为什么我的变量在一个“同时读”循环中，而不是在另一个看似相似的循环中呢？

Answer 2

正如ilkkachu所解释的，您的问题是单引号不应该是模式的一部分，如果在shell上下文中编写模式，shell将删除它们。

但是，看起来您可以不必显式地从文件中读取模式：

rsync --exclude-from=./list source/ target

使用--exclude-from=FILENAME，rsync将从命名的FILENAME中读取排除模式。注意，在这样做时，模式中不应该包含那些单引号。