Bash 3兼容代码

Question

我有个bash功能：

zmx () { 

 "$@" 2> >( while read line; do echo -e "r2g: $line"; done ) > \
     >( while read line; do echo -e "r2g: $line"; done )

}

它所做的是将"r2g:“附加到stdout/stderr的每一行。

你就这样用它：

$ zmx echo "foo"

你会得到：

r2g: foo

它在Bash4中工作得很好，但在Mac上运行时，它似乎与Bash3不同。

有人知道如何将其转换为惯用的Bash3吗？

Answer 1

关于bash 3.2.57的工作

MacBook-Pro:~ em$ bash --version
GNU bash, version 3.2.57(1)-release (x86_64-apple-darwin16)
Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.

MacBook-Pro:~ em$ zmx() { "$@" 2> >(while read line;do echo -e "err: $line"; done ) > >(while read line; do echo -e "std: $line"; done); }
MacBook-Pro:~ em$ zmx bash -c "ls -1 /etc/ | head -5 ; cat /etc/shadow"
std: afpovertcp.cfg
std: afpovertcp.cfg~orig
std: aliases
std: aliases.db
std: apache2
err: cat: /etc/shadow: No such file or directory