翻译语言、翻译源和原文有什么区别？

Question

有谁能向我解释“原语”、“翻译语言”和“翻译来源”之间的区别呢？我认为我有一个很好的想法，但例如，我已经将上述所有内容添加到我的内容概述管理视图中，并将一个实体从英语翻译为德语。概览表中该翻译的行有：

• 原语->德语
• 翻译语言->德语
• 翻译源->英语

翻译语言和翻译来源，我认为是翻译的语言内容，翻译来源是什么内容的翻译是从。那么，原语仅仅是特定内容所用的语言吗？如果是这样的话，原语与翻译语言有何不同？谢谢你帮我理解。

Answer 1

在https://www.drupal.org/project/drupal/issues/2450195上有一个关于“原始语言”和“翻译语言”的未决问题。它当前的问题摘要包括对它们应该如何工作的解释：

所有可译实体都有一个名为原始语言的字段，即基表.langcode (例如，节点实体的node.langcode )。他们还拥有一个名为翻译语言的领域，即野外数据表.langcode (例如，节点实体的node_field_data.langcode )。还请记住，在当前可翻译的实体视图中，视图输出的每一行都是实体的一个转换。

因此，以节点为最简单的例子，“原始语言”应该是节点用(node.langcode)创建的语言，“翻译语言”应该是视图引入的任何翻译的语言(node_field_data.langcode)，“翻译源”是作为翻译源(node_field_data.content_translation_source)的任何语言。

到目前为止，这一问题已有七年历史，至今仍未解决。在修复之前，当您使用“原始语言”字段时，实际得到的是node_field_data.langcode，这与“翻译语言”是一样的。(当用作过滤器或排序时，“原始语言”确实为您提供了node.langcode，这正是它应该做的。)