制作电影字幕的软件？

Question

我正在寻找一个软件，可以为德国电影制作一个德国字幕。

有一个德国电视节目Stromberg，我找不到任何副标题。所以我想自己制作副标题。有什么软件可以这样做吗？我想要一个软件，首先，制作电影的音频到文本，然后，为那部电影制作字幕。

Answer 1

我以前用我的母语翻译节目。到目前为止，我发现的最简单的一个是字幕编辑。

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

字幕编辑是一个免费(开源)的视频字幕编辑器-一个字幕编辑器:)与SE，你可以很容易地调整一个副标题，如果它与视频不同步，以几种不同的方式。您也可以使用SE从头开始制作新的字幕(请使用时间线/波形/谱图)或翻译字幕。

我发现的最佳功能是它显示一个音频时间线，您可以使用它来100%正确地同步您的字幕。

你可以看到我在这里使用它：https://www.youtube.com/watch?v=xNIeaOkdw98