如何延迟字幕？

Question

使用ffmpeg，我使用以下方式烧录一部电影的字幕：

ffmpeg -i inputfile.mov -vf "subtitles=subtitles.srt:force_style='Alignment=9,Fontsize=8,Outline=0'" $outputfile.mov

是否有一种推迟/改变字幕起点的方法？2秒后所有的潜艇都开始了吗？

Answer 1

我不确定这在一次调用中是否可行，但是您总是可以生成延迟版本的subtitles.srt，

ffmpeg -itsoffset 2 -i subtitles.srt -c copy subtitles_delayed.srt

然后烧到电影里去。

Answer 2

示例，用于切割外部.srt字幕文件和/或与生成的.mkv视频文件(现在有内部subs )一起使用，和/或提取所切割的内部子文件，然后/或通过代理(或其他东西)将其(裁剪.srt文件)同步为原始文件(.mp4或.mkv )。

首先，将.mp4和.srt组合成一个.mkv容器(如果还没有)：

ffmpeg -hide_banner -y -i "original.mp4" -i "original.srt" -c copy -c:s srt -metadata:s:s:1 language=eng -map 0 -map 1 -map_metadata 0 "original_subs.mkv"

然后根据你想要剪的电影(或字幕)的片段来剪裁它：(这样的字幕就像完整的原版一样，以完美的时间剪裁)。视频与ext。subs，其他方式会产生计时错误。)

ffmpeg -hide_banner -y -ss 01:19:16 -t 00:03:01 -i "original_subs.mkv" -c copy "original_subs_cut.mkv"

要获得剪切的.srt文件：

ffmpeg -hide_banner -y -i "original_subs_cut.mkv" "original_subs_cut.srt"

然后剪切和烧录原始电影，连同剪切的.srt文件。

ffmpeg.exe -hide_banner -y -ss 01:19:16 -t 00:03:01 -i "original_subs.mkv" -filter_complex "subtitles=f='original_subs_cut.srt':force_style='FontName=Arial,FontSize=32,Shadow=1'" -strict -2  -c:s mov_text -c:v h264_nvenc -profile:v high -pix_fmt yuv420p -bufsize 20M -bf:v 3 -b:v 1.0M -preset slow -rc:v vbr_hq -rc-lookahead 32 -shortest "original.en.mp4"

调整时间，名称，字幕参数(这里给出的例子)，改变编码器/编码器设置等为自己的格式。我在这里编辑了一些语法(网站编辑器)，所以在某个地方可能会有一个错误，但如果是这样的话，您将修复.另外，ffmpeg命令的其他组合/命令也可以提供相同和/或其他想要的结果。如果您获得了一个更快的方法(这是非常快的，因为复制)，通过组合选项(比如定时和转换到.mkv容器)，请告诉我.我暂时还没试过。