非拉丁字符是RESTful Google翻译API v2下的下划线。

Question

我试图使用谷歌的翻译方法，从它的翻译API作为文档的这里，但出于某种原因，我得到的翻译用下划线代替非拉丁字符。

例如，命令行上有curl：

$ curl -X POST 'https://translation.googleapis.com/language/translate/v2/?source=en&target=de&q=Practicing+diligently+each+day+means+inevitable+improvement.&key=MY_API_KEY'  
{
  "data": {
    "translations": [
      {
        "translatedText": "T_glich flei_ig zu _ben, bedeutet unausweichliche Verbesserung."
      }
    ]
  }
}

与translate.google.com从英语到德语的结果相比：

Täglich fleißig zu üben, bedeutet unausweichliche Verbesserung.

尤其是当目标语言是像日语这样不包含拉丁字母的语言时：

$ curl -X POST 'https://translation.googleapis.com/language/translate/v2/?source=en&target=ja&q=Practicing+diligently+each+day+means+inevitable+improvement.&key=MY_API_KEY' 
{
  "data": {
    "translations": [
      {
        "translatedText": "______________________________________________________"
      }
    ]
  }
}

也许这是试算表限制？然而，我在这个文档中看到的任何东西都不能说明这一点。

Answer 1

有些尴尬的是，这实际上只是tmux的一个问题，它是我使用的终端复用器，用于读取我对Translation的每一个调用的输出，无论是用curl还是我正在编写的代码的打印输出。

根据问题，通过显式地告诉tmux启动UTF-8支持，即tmux -u，这是可以修复的。

感谢戴和丹尼尔指出一个潜在的终端问题。

Answer 2

我认为这是一个字符串编码问题。

我假设您的HTTP请求主体是使用application/x-www-form-urlencoded -发送的，它不支持 (128)上面的字符作为文字文本，参见：应用程序/x-www-表单-urlencoded和charset="utf-8"？

我建议：

1. 具有显式POST头的charset=utf-8字段集。(x-www-form-urlencoded不支持charset字段)。
2. 确保您的终端使用UTF-8。
3. 还可以看一下使用Wireshark这样的工具，或者使用fetch在fetch中创建请求，并使用Chrome的Network的“复制为cURL (Bash)”命令来获取终端命令。

Answer 3

我刚刚尝试了以下请求，效果很好：

curl -X POST "https://translation.googleapis.com/language/translate/v2?key=MY_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
--data "{
        'q': 'Practicing diligently each day means inevitable improvement.',
        'source': 'en',
        'target': 'de'
}"

给出这个输出：

{
  "data": {
    "translations": [
      {
        "translatedText": "Täglich fleißig zu üben, bedeutet unausweichliche Verbesserung."
      }
    ]
  }
}

至于日本的产出：

{
  "data": {
    "translations": [
      {
        "translatedText": "毎日熱心に練習することは避けられない改善を意味します。"
      }
    ]
  }
}

希望它能帮上忙