阿拉伯字符串不想保持正确的顺序

Question

你好，

编辑我自己找到了一个"solution“(见下文)，很抱歉我问得这么匆忙。

我开发了一个脚本，并收到了用阿拉伯语翻译它的请求。他还寄给我所有我需要的字符串。在得到一些支持后，我可以在我的编辑器(Notepad++，ATOM)中复制和粘贴它，但是我不能将它内联地写或粘贴。

datetime.strings.register("ar", {
    months: [
        "يناير", 
        "فبراير",
        "مارس",
        "أبريل",
        "مايو",
        "يونيو",
        "يوليو",
        "أغسطس",
        "سبتمبر",
        "أكتوبر",
        "نوفمبر",
        "ديسمبر"
    ],
    days:   [
        "الأحد",
        "الإثنين",
        "الثلاثاء",
        "الأربعاء",
        "الخميس",
        "الجمعة",
        "السبت"
    ],
    shorts: [
        "أحد",
        "إثن",
        "ثلا",
        "أرب",
        "خمي",
        "جمع",
        "سبت"
    ],
    time:   [
        "ساعة",
        "دقيقة",
        "ثانية"
    ],
    header: [
        "إختر الشهر",
        "إخنر السنة",
        "إختر العقد",
        "إختر الوقت"
    ]
});
return datetime;

以上代码的顺序是正确的(至少我希望如此)，但是当我现在试图“缩小”这一点的时候，它就颠倒了整个顺序：

datetime.strings.register("ar", {
    months: [
        "يناير", "فبراير", "مارس", "أبريل", "مايو", "يونيو", "يوليو", "أغسطس", "سبتمبر", "أكتوبر", "نوفمبر", "ديسمبر"
    ],
    days:   [
        "الأحد", "الإثنين", "الثلاثاء", "الأربعاء", "الخميس", "الجمعة", "السبت"
    ],
    shorts: [
        "أحد", "إثن", "ثلا", "أرب", "خمي", "جمع", "سبت"
    ],
    time:   [
        "ساعة", "دقيقة", "ثانية"
    ],
    header: [
        "إختر الشهر", "إخنر السنة", "إختر العقد", "إختر الوقت"
    ]
});

这真的很烦人，而“主要”问题是:我的脚本也会被jsCompress压缩，这也会引起同样的问题。那么，我的问题是:有没有办法在不失去顺序的情况下缩小多个阿拉伯字符串？

我试过了

• 要手动移除空格，
• 用于"regexp“字符串之间的空格(使用ATOM和N++)
• 多压缩和小型化工具

但什么也没起作用。

真诚的山姆。

Answer 1

不，

不要紧。这只是编辑的“演示问题”。因此，它的顺序是正确的，但它只是显示错误(RTL没有“停止”在引号上)。

很抱歉问你，我很蠢。

真诚的山姆。