Drupal7 :为什么t()不能工作？

Question

我负责Drupal7上的一个老网站，我知道的太少了。本网站为英文/法文双语网站。因此，在模板中，我添加了一些字段，其中包含需要翻译的字符串：

<div class="offer_content">
    <span class="title" style="text-transform:uppercase;font-size:18px;"><?php echo t('Our Firma').(': ');?></span>
    <?php echo html_entity_decode(t($fields['field_presentation_societe']->content)); ?>
    <span class="title" style="text-transform:uppercase;font-size:18px;"><?php echo t('Job presentation').(': ');?></span>
    <?php echo html_entity_decode(t($fields['body']->content));?>
    <span class="title" style="text-transform:uppercase;font-size:18px;"><?php echo t('Skills').(': ');?></span>
    <?php echo html_entity_decode(t($fields['field_profil_recherche']->content)); ?>

​

然而，在法语里，这让我不断展示“我们的技巧”和“技巧”.而不是翻译？为什么？

谢谢:)

Answer 1

根据设计变量是不可译的。见-docs

翻译变量 您不应该使用t()来转换变量，例如调用 t($text)； ，除非变量保存的文本已通过t()传递到其他地方(例如，$text是数组中几个已翻译的文字字符串之一)。尤其重要的是永远不要打电话 t($user_text)； ，其中$user_text是用户输入的一些文本，可能会导致跨站点脚本和其他安全问题。但是，您可以在字符串中使用变量替换，以便将变量文本(如用户名或链接URL)放入翻译文本。变量替换如下所示： $text = t("@name's blog"，数组(@name‘=> format_username($account)； 基本上，您可以将@name之类的变量放入字符串中，t()将在翻译时替换它们的净化值。(有关如何在字符串中定义变量的详细信息，请参阅上面引用的本地化API页面和format_string()的文档。)然后，翻译人员可以根据语言的需要重新排列字符串(例如，在西班牙语中，可能是"blog de @name")。

因此，您可以做的是，使用实体翻译使这些字段可转换。然后，您将能够翻译您的内容和正确的翻译将被打印的基础上，什么是添加到字段的匹配语言。

或者使用i18n_string()，请参见https://drupal.stackexchange.com/a/184584