如何消除口头语对中的翻译错误？

Question

我是通过这个命令在终端翻译单词。

echo باپ | apertium -d . urd-pan_Arab

它给了我

#پیو

这是正确的，但当我跑

echo کبھی | apertium -d . urd-pan_Arab

它又给了我同样的词，就好像在dict文件里没有字一样。

*کبھی

而不是#کدی

这是存储库(https://github.com/hsumerf/apertium-urd-pan)和words在apertium-urd-pan/apertium-urd-pan.urd-pan_Arab.dix文件中的第266 &267号线上，如何克服这个问题？

Answer 1

在apertium-urd词典中，کبھی是副词，在apertium-urd-pan字典中是阳性名词。由于标签不匹配，所以单词不会添加到最终换能器中。

要解决这个问题，可以在双语词典中添加کبھی作为副词，或者在乌尔都语单语词典中添加کبھی作为阳性名词。