WPF中的本地化输入手势文本

Question

我有一个定制的RoutedCommand，带有一个输入键手势，这个手势在本地化应用程序的菜单项中调用。我发现，显示为我自己的命令的键盘快捷方式的文本没有本地化为德语(显示为“Ctrl+.”)，而内置的ApplicationCommands键修饰符被翻译成德语(显示为“Strg+.”)。

结果如下：

​

这是xaml代码：

<ContextMenu>
    <MenuItem Header="Edit" Command="local:MyWindow.MyCommand"/>
    <MenuItem Header="Save" Command="Save"/>
</ContextMenu>

为什么会这样呢？我如何本地化自己的命令(最好不用硬编码已翻译的修饰符)？

Answer 1

最后结束这个问题：

正如看起来的那样，内置命令使用一些内部查找来获取本地化字符串作为输入手势。例如，ApplicationCommands的方法如下所示：

https://referencesource.microsoft.com/#PresentationCore/Core/CSharp/System/Windows/Input/Command/ApplicationCommands.cs,343

我发现不需要为所有输入手势手动添加资源的唯一方法是将WPF键转换为WinForms键并在其中创建一个显示字符串：

static Keys ToWinFormsKeys(Key key, ModifierKeys modifiers)
{
    Keys keys = (Keys)KeyInterop.VirtualKeyFromKey(key);
    if ((modifiers & ModifierKeys.Alt) == ModifierKeys.Alt)
        keys |= Keys.Alt;
    if ((modifiers & ModifierKeys.Control) == ModifierKeys.Control)
        keys |= Keys.Control;
    if ((modifiers & ModifierKeys.Shift) == ModifierKeys.Shift)
        keys |= Keys.Shift;
    return keys;
}

static KeyGesture CreateGesture(Key key, ModifierKeys modifiers)
{
    Keys formsKeys = ToWinFormsKeys(key, modifiers);
    string display = wFormsKeyConv.ConvertToString(formsKeys);
    return new KeyGesture(key, modifiers, display);
}

现在，对于所需的行为，可以将上面的示例更改为以下内容：

MyCommand.InputGestures.Add(CreateGesture(Key.E, ModifierKeys.Control));