Django翻译-每周翻译几天

Question

我正在制作多语种的网站，在翻译一周中的几天时遇到了问题，所以：

var day = moment().startOf("week").format('dddd')

这是简短的版本。

我试过用ugettext_lazy (_) -

var one = _(moment().startOf("week").format('dddd'))

但不起作用。

全部：

var days = data.buckets.map(e => moment().startOf('week').day(1 + e.key).format('dddd'))

这是d3/c3格式。

我在垂直条形图中使用x轴中的天数(也许这很重要：)

我需要翻译一整天的名字。

Answer 1

您提供的代码示例

var one = _(moment().startOf("week").format('dddd'))

是JavaScript。在JS中，更常见的是将_名称用于underscore.js或lodash，而不是用于翻译。可能不是你想要的。

如果您想用Python进行转换，那么应该将已经翻译过的字符串作为变量提供给您的JS脚本。如果值只来自JS，那么我建议使用字典/对象映射天数到已翻译的字符串。制作包含以下内容的Django模板：

{% load trans %}

<script>
var dayNamesMap = {
    0: "{% trans 'Monday' %}",
    1: "{% trans 'Tuesday' %}",
    2: "{% trans 'Wednesday' %}",
    // etc.
};
</script>

或者在视图中执行此操作，确保设置了区域设置(请参见Django如何发现语言偏好)：

day_names_map = json.dumps({
    date.weekday(): date.strftime('%A')
    for i in range(7)
    for date in [datetime.date.today() + datetime.timedelta(days=i)]
})

回传

'{"3": "Thursday", "4": "Friday", "5": "Saturday", "6": "Sunday", "0": "Monday", "1": "Tuesday", "2": "Wednesday"}'

然后将day_names_map添加到上下文中，然后在模板中执行：

<script>
var dayNamesMap = {{ day_names_map }}
</script>