Gettext博客发布不同的语言

Question

我已经寻找了一个多月的通用解决方案，但还没有想出任何解决方案。

我需要我的网站国际各地，而不只是用户界面。我还需要我的博客文章多语种，但它们是动态的(通过CMS创建)。

有两个问题：

1. 我可以将Gettext用于UI的本地化，但我几乎无法想象将其用于博客文章(除了使用一些可怕的东西，比如通过PHP解析和编辑.po文件，然后用不可靠的脚本将其编译为.mo，然后使用一些技巧来避免Gettext缓存…)。因此，我想出了一个想法，对动态内容进行一些基于数据库的本地化。
2. 但这意味着我需要使用两种不同的本地化系统: Gettext和基于数据库的系统。这太可笑了。所以我需要使所有的本地化数据库。

我说的对吗？有没有更聪明的解决方案？任何建议都会很感激的。

Answer 1

换个方向做。

将可翻译的字符串从数据库中提取到.pot文件中，例如“database.pot”。当您从php源提取消息时，可以这样做(或多或少)：

xgettext *.php database.pot

您可以始终使用.po或.pot文件作为xgettext的输入。

然后，使用您的常规翻译工作流，一旦您必须翻译.po文件，解析这些文件中的翻译，并将它们写回数据库。