TEI :显示标记<g>相对charName的模板

Question

在TEI文件的tei头中，我声明了一些字符：

<charDecl>
   <char xml:id="char1">
     <charName>Vnc.</charName>
     <desc>Tractus longus</desc>
    </char>

    <char xml:id="char2">
     <charName>Drag.</charName>
     <desc>Interclusio uncinata</desc>
    </char>
...
</charDecl>

`

在tei的正文文本中，我有标记：Lorem ipsum <g ref="#char2"/> dolor sit II. Cotylus habet <g ref="#char1">—</g>，我希望它会像这样显示：Lorem ipsum [Drag.] dolor sit II. Cotylus habet —[Vnc.]

如何使用xsl样式表xsl:template完成此操作？我试过了，但没有用：

 <xsl:key name="char" match="tei:teiHeader/encodingDesc/charDecl/char" use="@xml:id"/>

<xsl:template match="tei:g[@ref]">

    <xsl:apply-templates />
    <span title="<xsl:value-of select="key('char',substring-after(@ref,'#'))/desc"/>">[<xsl:value-of select="key('char',substring-after(@ref,'#'))/charName"/>]</span>
</xsl:template>

在文件的开头，我链接到样式表：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?oxygen RNGSchema="file:teilite.rnc" type="compact"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../mainstyle.xsl"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">

在我的主要风格中：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
  xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" 
  xmlns:eg="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
  xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" 
  xmlns:xd="http://www.oxygenxml.com/ns/doc/xsl"
  xmlns:exsl="http://exslt.org/common"
  xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
  xmlns:fn="http://www.w3.org/2005/xpath-functions"
  extension-element-prefixes="exsl msxsl"
  xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
  xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
  exclude-result-prefixes="xsl tei xd eg fn #default">
...
<xsl:include href="rendchars.xsl"/>

在rendchars.xsl内部，它启动：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
    xmlns:a="http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"
    xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
    xmlns:rng="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
    xmlns:teix="http://www.tei-c.org/ns/Examples" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:teidocx="http://www.tei-c.org/ns/teidocx/1.0"
    exclude-result-prefixes="a fo html rng tei teix teidocx" version="2.0">

我也尝试过这些对我没用的密码：

<xsl:key name="chname" match="tei:teiHeader/encodingDesc/charDecl/char" use="@xml:id"/>
<xsl:template match="g[@ref]">
    <span title="{key('chname',substring-after(@ref,'#'))/tei:desc}">[<xsl:value-of select="key('chname',substring-after(@ref,'#'))/tei:charName"/>]</span><xsl:text></xsl:text>
 </xsl:template>

和

<xsl:template match="@*|node()">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>
    <xsl:template match="charDecl"/>
    <xsl:template match="g[@ref]">
      <xsl:value-of select="id(substring-after(@ref,'#'))/charName"/>
    </xsl:template>

和

<xsl:key name="chname" match="tei:teiHeader/tei:encodingDesc/tei:charDecl/tei:char" use="@xml:id"/>
     <xsl:template match="g[@ref]">
        <xsl:apply-templates/>
        <span title="{key('chname',substring-after(@ref,'#'))/tei:desc}">[<xsl:value-of select="key('chname',substring-after(@ref,'#'))/tei:charName"/>]</span><xsl:text></xsl:text>
     </xsl:template>

Answer 1

我用这个解决了：

   <xsl:key name="chname" match="tei:teiHeader/tei:encodingDesc/tei:charDecl/tei:char" use="@xml:id" />
             <xsl:template match="tei:g[@ref]">
                <xsl:apply-templates/>
                <span title="{key('chname',substring-after(@ref,'#'))/tei:desc}" >[<xsl:value-of select="key('chname',substring-after(@ref,'#'))/tei:charName"/>]</span><xsl:text></xsl:text>
             </xsl:template>

Answer 2

假设XSLT2.0足以使用id函数：

<xsl:template match="g[@ref]">
  <xsl:value-of select="id(substring(@ref, 2))/charName"/>
</xsl:template>

完整示例：http://xsltransform.net/a9Gix6。

至于您的尝试，如果所有元素都位于同一个名称空间中，那么我认为您需要<span title="{key('char',substring-after(@ref,'#'))/tei:desc}">[<xsl:value-of select="key('char',substring-after(@ref,'#'))/tei:charName"/>]</span>，也就是说，您需要确保在所有路径中都使用TEI元素的前缀。并且需要将密钥更改为<xsl:key name="char" match="tei:teiHeader/tei:encodingDesc/tei:charDecl/tei:char" use="@xml:id"/>