比较Xamarin.Android CPL定位技术(.xml .po .mo .resx .xlf)

Question

我继承了一个Xamarin跨平台项目(仅限于Android)，该项目有一个“strings.xml”文件，其中包含一些按钮名。

需要找到一种方法来轻松地添加更多的语言，并将代码-字符串转换为可翻译的 to (>300+)，而不仅仅是组件-文本。

到目前为止，我已经尝试过许多，但是没有任何事情像预期的那样起作用：*

(大多数示例和帮助只适用于Xamarin.Forms。)

1.)安装了ResX管理器

• 它没有识别我的XML文件。
• 手动创建.resx文件，但这些文件与现有xml-转换无关。
• 无法从我在管理器窗口插入的C#代码中取回这些文本

2.)创建了第二个strings.xml >>放在值中-hu文件夹，>>复制了XML内容，>>翻译在XML中。

• 它只适用于放置在活动中的IDE中的按钮。
• 不能使用GetText获取文本(.，.)从我的C#代码中，因为它需要一个(int)...I不知道如何生成和与我自己的常量配对
• Resources.Strings...也不会弹出我自己的任何字符串
• 每当我试图在IDE中添加一个新元素时，我必须逐个搜索并将新行复制到每个XML中。
• 他们没有像ResX那样的“翻译窗口”
• 不能将字符串分组在XML文件中。

3.)安装了多语言App 4.0

• 似乎只是与.resx不同的文件格式，但同样的问题。
• 抱怨没有连接到Azure
• 提供给我一个“新英语”的翻译，从我原来的英语XML。
• 无法添加新行等。

4.)已安装的Nuget>GetText + POEdit

• 乍一看，这似乎是一个完美的解决方案，但是
• PoEdit在我的.cs文件中只找到了4个字符串 (首选项的I/O字符串使用GetText()方法从config.xml中读取)
• 无法导入string.xml文件翻译为3.lang。
• 不理解.po > .mo转换概念
• 安装了nuGet GetText >，但是VS内部没有出现新的子菜单。

5.)升级到VS2017

6.)在一个地方论坛上被问到，但没有人回答。

7.)搜索了大约100个主题在这里>> ..。它们大多是关于.但这对机器人来说似乎是无效的。

*根据expected，我想象过有一个简单的向导，在这里我可以：

• 遍历我的*.cs文件中的每个字符串，其中我可以给出一个常量的名称，并将“真正退出”>转换为：_tr(Res.Main.really_exit)
• 或标记以跳过
• 应该有一个易于翻译的管理器(如ResX)，或者添加新的行！
• 组件文本和代码字符串都包含在一个(/语言？)文件
• 可能按活动/逻辑对字符串进行分组。(这样译者就可以看到什么是什么) ..。但是，似乎没有任何东西能够轻松地处理文件和.cs文件字符串。

所以..。现在我完全糊涂了。我花了整整一周的时间在混乱中看到某种“秩序”，但却找不到一篇恰当的文章来解释，人们应该用什么方法轻松地完成的机器人翻译，为什么呢？谢谢!

Answer 1

我同意您的第二种方法，因为它使用了Android内置的本地化系统。使用它的一个好处是，如果找不到一种语言或一种语言的键，那么它已经包含了一个后备解决方案。

您可以在布局文件中使用它：

<Button
    android:text="@string/LogOn_Login"

或内部代码：

var progressDialog = new ProgressDialog(this);
progressDialog.Indeterminate = true;
progressDialog.SetCancelable(false);

progressDialog.SetMessage(GetString(Resource.String.LogOn_ProgressMessage));

但是你需要知道一个活动和一个片段之间的区别。在一个活动中，只需调用GetString()即可。这需要一个从Resource.String.YOUR_KEY获得的int。但是在一个片段中，你必须给出上下文。调用更改为Activity.GetString()。

新语言或字符串可以很容易地添加。我通常先在值-文件夹中向strings.xml添加新的字符串。这样我就能确定我已经准备好撤退了。新字符串具有以下语义：

<string name="KEY">VALUE</string>

充满了真实数据：

<string name="LogOn_ProgressMessage">Authenticating...</string>

保存strings.xml文件后，重新构建项目以确保Resource.designer.cs被更新是很好的。有时，我会看到新添加的键在Resource.Strings无法访问的情况下的行为。

在编辑strings.xml时，我和您一样认为没有“翻译器窗口”，您必须将每个新键复制到所有受支持的语言中。为了克服这个问题，我们构建了一个工具来创建所有这些文件，以便在每次构建时使用。通过这种方式，我们支持一个拥有超过21种语言的大型应用程序。

Answer 2

有了Xamarin，我就沿着.Resx文件路线走下去。string.xml文件是安卓的解决方案，不能很好地适应.NET世界。

这里很好地解释了如何本地化您的代码：

https://developer.xamarin.com/guides/xamarin-forms/advanced/localization/

使用Reshaper，您可以从代码中提取所有字符串：https://www.jetbrains.com/resharper/features/internationalization.html

是的，您必须转换XML文件。它们的格式是什么？您可能可以使用此工具：

http://converter.webtranslateit.com/

要在库中使用.NET资源文件，您必须先将资源添加到项目中，然后按照以下方式配置它们：

​

​

现在您可以使用它们了，例如：

BillManagement.ResourceManager.GetString("TaxSetupWrong")

或

LibraryName.Resources.BillManagement.TaxSetupWrong