更正ffmpeg字幕脚本中的变量名

Question

我有175个mp4视频文件和扩展名为.ass的字幕文件。不幸的是，我的智能电视看不懂那些字幕。我计划在视频中刻录(硬编码)字幕。

我使用以下命令：

ffmpeg -i orgvideo.mp4 -vf subtitles="subtitle.ass" newvideo.mp4     <br>

它起作用了。因此，我计划使用一个bash脚本来自动化这个过程。

脚本中的所有内容都正常工作，但是ffmpeg命令行无法检索字幕变量。

搜索完后，我发现我的文件名具有特殊的字符和空间，这会导致我的脚本失败。如果视频文件名和字幕文件很简单，那么脚本就没有问题。

这是我的剧本：

for f in *.mp4
do
    new="${f%%.mp4} (CHT).mp4"
    subtitle="${f%%.mp4}.chi.ass"
    < /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles="$subtitle" "$new"
done

ffmpeg行在读取字幕文件变量时遇到问题。有人能帮忙吗？

Answer 1

试着改变：

new="${f%%.mp4} (CHT).mp4"
subtitle="${f%%.mp4}.chi.ass"
< /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles="$subtitle" "$new"

至：

new="${f%%.mp4}.CHT.mp4"
subtitle="${f%%.mp4}.chi.ass"
# make a temp hardlink to evade `ffmpeg`'s 
# onerous quoting requirements.
x=`mktemp -u -p . --suffix=.ass`
ln "$subtitle" $x
< /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles=$x "${new}"
rm $x

它是如何工作的。由于ffmpeg使使用带有转义的字幕文件变得困难，所以只需将字幕文件链接到没有转义的名称$x，让ffmpeg仔细研究，然后删除链接。

一个更简洁的方法是使用一个名为ffescape的工具来转换$subtitle变量；不幸的是，该工具目前还没有打包在ffmpeg的源代码树之外。

Answer 2

我用这个脚本设法解决了这个问题。如果你能帮助缩短它，它将是完美的。

for f in *.mp4
do
    new="${f%%.mp4} (CHT).mp4"
    subtitle="${f%%.mp4}.chi.ass"
    newsubtitle="${subtitle// /\\ }"
    echo $newsubtitle
    secsubtitle="${newsubtitle//[/\\[}"
    echo $secsubtitle
    thirdtitle="${secsubtitle//]/\\]}"
    echo $thirdtitle
    fourthtitle="${thirdtitle//(/\\(}"
    echo $fourthtitle
    fifthtitle="${fourthtitle//)/\\)}"
    echo $fifthtitle
    ffmpeg -i "$f" -vf subtitles="$fifthtitle" "$new"
done

谢谢

Answer 3

也许，以下几点可能有助于阐明这一问题：

反映命令行参数传递方式的小型测试程序：

$ cat >print-arg.c <<EOF
#include <stdio.h>

int main(int argc, char **argv)
{
  for (int i = 0; i < argc; ++i) printf("argv[%d]: '%s'\n", i, argv[i]);
  return 0;
}
EOF

$ gcc -o print-arg print-arg.c

$

这可以用来反映论点：

$ ./print-arg Hello\ World "Hello World"
argv[0]: './print-arg'
argv[1]: 'Hello World'
argv[2]: 'Hello World'

$

为了确保终端机不会欺骗我们，我们甚至可以这样做：

$ ./print-arg Hello\ World "Hello World" | hexdump -C
00000000  61 72 67 76 5b 30 5d 3a  20 27 2e 2f 70 72 69 6e  |argv[0]: './prin|
00000010  74 2d 61 72 67 27 0a 61  72 67 76 5b 31 5d 3a 20  |t-arg'.argv[1]: |
00000020  27 48 65 6c 6c 6f 20 57  6f 72 6c 64 27 0a 61 72  |'Hello World'.ar|
00000030  67 76 5b 32 5d 3a 20 27  48 65 6c 6c 6f 20 57 6f  |gv[2]: 'Hello Wo|
00000040  72 6c 64 27 0a                                    |rld'.|
00000045

$

现在，这个print-arg工具可以用来调试bash脚本test-subtitle.sh。

#/bin/bash
for f in *.mp4
do
  new="${f%%.mp4} (CHT).mp4"
  subtitle="${f%%.mp4}.chi.ass"
  ./print-arg < /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles="$subtitle" "$new"
done

执行测试：

$ touch file1.mp4 file\ 2.mp4 "file 3.mp4"

$ ./test-subtitle.sh
argv[0]: './print-arg'
argv[1]: 'ffmpeg'
argv[2]: '-i'
argv[3]: 'file 2.mp4'
argv[4]: '-vf'
argv[5]: 'subtitles=file 2.chi.ass'
argv[6]: 'file 2 (CHT).mp4'
argv[0]: './print-arg'
argv[1]: 'ffmpeg'
argv[2]: '-i'
argv[3]: 'file 3.mp4'
argv[4]: '-vf'
argv[5]: 'subtitles=file 3.chi.ass'
argv[6]: 'file 3 (CHT).mp4'
argv[0]: './print-arg'
argv[1]: 'ffmpeg'
argv[2]: '-i'
argv[3]: 'file1.mp4'
argv[4]: '-vf'
argv[5]: 'subtitles=file1.chi.ass'
argv[6]: 'file1 (CHT).mp4'

$

这个测试应该清楚地说明ffmpeg将如何得到命令行参数。

更新

请在命令行上试试这个：

$ < /dev/null ffmpeg -i '[アニメ] FAIRY TAIL 第001話「妖精の尻尾（ようせいのしっぽ）」(1280x720 x264 AAC).mp4' -vf 'subtitles=[アニメ] FAIRY TAIL 第001話「妖精の尻尾（ようせいのしっぽ）」(1280x720 x264 AAC).chi.ass' '[アニメ] FAIRY TAIL 第001話「妖精の尻尾（ようせいのしっぽ）」(1280x720 x264 AAC) (CHT).mp4'

在阅读了你的答案后，我相信副标题真的必须提供反斜杠逃脱。我很想知道引用是否有效。

所以，请在命令行上做最后一次测试：

$ < /dev/null ffmpeg -i '[アニメ] FAIRY TAIL 第001話「妖精の尻尾（ようせいのしっぽ）」(1280x720 x264 AAC).mp4' -vf 'subtitles="[アニメ] FAIRY TAIL 第001話「妖精の尻尾（ようせいのしっぽ）」(1280x720 x264 AAC).chi.ass"' '[アニメ] FAIRY TAIL 第001話「妖精の尻尾（ようせいのしっぽ）」(1280x720 x264 AAC) (CHT).mp4'

根据您的评论，反斜杠转义似乎是传递字幕文件的唯一方法。实际上，我在Stackoverflow中找到了一个更短(也可能更健壮)的解决方案：Escape FileNames Using The Same Way Bash Do It。

应用于您的脚本：

#/bin/bash
for f in *.mp4
do
  new="${f%%.mp4} (CHT).mp4"
  subtitle=$(printf '%q' "${f%%.mp4}.chi.ass")
  < /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles="$subtitle" "$new"
done

我分别更改了基本脚本test-subtitle.sh：

#/bin/bash
for f in *.mp4
do
  new="${f%%.mp4} (CHT).mp4"
  subtitle=$(printf '%q' "${f%%.mp4}.chi.ass")
  ./print-arg < /dev/null ffmpeg -i "$f" -vf subtitles="$subtitle" "$new"
done

并得到：

$ touch file1.mp4 file\ 2.mp4 "file 3.mp4" 'file[4].mp4'

$ ./test-subtitle.sh 
argv[0]: './print-arg'
argv[1]: 'ffmpeg'
argv[2]: '-i'
argv[3]: 'file 2.mp4'
argv[4]: '-vf'
argv[5]: 'subtitles=file\ 2.chi.ass'
argv[6]: 'file 2 (CHT).mp4'
argv[0]: './print-arg'
argv[1]: 'ffmpeg'
argv[2]: '-i'
argv[3]: 'file 3.mp4'
argv[4]: '-vf'
argv[5]: 'subtitles=file\ 3.chi.ass'
argv[6]: 'file 3 (CHT).mp4'
argv[0]: './print-arg'
argv[1]: 'ffmpeg'
argv[2]: '-i'
argv[3]: 'file1.mp4'
argv[4]: '-vf'
argv[5]: 'subtitles=file1.chi.ass'
argv[6]: 'file1 (CHT).mp4'
argv[0]: './print-arg'
argv[1]: 'ffmpeg'
argv[2]: '-i'
argv[3]: 'file[4].mp4'
argv[4]: '-vf'
argv[5]: 'subtitles=file\[4\].chi.ass'
argv[6]: 'file[4] (CHT).mp4'

$