复杂字典的数据库设计

Question

引言

我需要为多语言词典设计数据库。

我看了一下similar problem in SO，但结果证明这是一个简单的案例，不太适用。

要求

1. 每种语言的同义词
2. 每一种语言都有不同的结尾但有相同的词根
3. 多种语言

示例

我的想法是这样的：

table: languages (id, name)
1, English
2, French

table: words (id, lang_id, word)
1, 1, cat
2, 1, pussy cat
3, 1, kitten
4, 1, puss
5, 2, le chat
6, 2, le felin

table: synonyms (id, word_id, word_id)
1, 1, 2
2, 1, 3
3, 1, 4
4, 5, 6

table: translations (id, word_id, word_id)
1, 1, 5
2, 2, 5
3, 3, 5
4, 4, 5
5, 1, 6
6, 2, 6
7, 3, 6
8, 4, 6

然而，我在这里看到了一些问题：

• 为了访问单词的同义词：kitten。人们首先需要找到“主人”字(cat)，然后才能找到该词的所有同义词。
• 更糟糕的是，在我看来，就是-为每个单词存储所有的同义词关系，这是多余的，可以“失控”快速.

问题1

我是不是遗漏了什么？在这种情况下，是否有更好的组织数据库的方法？请分享你对这个问题的看法。

问题2

目前，我不知道如何处理需求的第2点。

最后

谢谢你的时间和知识。

Answer 1

让我们以不同的方式对待它。您的示例显示了"cat“的6个单词(包括"cat")。我们叫它concept 1号吧。

CREATE TABLE Concepts (
    concept MEDIUMINT UNSIGNED AUTO_INCREMENT PRIMARY KEY,
    description TEXT  -- such as "feline animal"
);

然后这些字是：

CREATE TABLE Words (
    word_id MEDIUMINT UNSIGNED AUTO_INCREMENT PRIMARY KEY,
    concept MEDIUMINT UNSIGNED NOT NULL,
    lang TINYINT UNSIGNED NOT NULL,
    word VARCHAR(111),
    INDEX(concept, lang, word),
    INDEX(lang, word)
);

包括同义词和翻译。