TEI P5 XSLT在生成的html中添加span类

Question

在我的XSLT中，P5有一些阿拉伯语和希伯来语文本部分，我喜欢通过XSLT将它们转换为html。

我正在考虑用标签标记阿拉伯语/希伯来语文本，并在css中将其格式化为text-align: right;

例如，我有一个阿拉伯语/希伯来语字符串"foobar“

摘自xml：

<title>Ordre de la 
  <hi rend="italic">Haggadah de Pessaḥ</hi>
  <right-to-left>foobar ות והמופתים שעשה הקב''ה לאבותינו)</right-to-left>
</title>

xslt摘录：

<xsl:if test="tei:right-to-left">
  <span class="right-to-left">
    <xsl:with-param name="value" select="$value"/>
  </span>
</xsl:if>

我的目标是在新的html标记<span class="right-to-left">中将文本(例如，从foobar开始)合并到<span class="right-to-left">标记中。

我怎样才能做到这一点？

Answer 1

我可以通过以下方式调整现有规则以实现这一目标：

<xsl:if test="starts-with($value, 'right-to-left') "><xsl:text>right-to-left </xsl:text></xsl:if>