网络翻译-单一或单独的文件为不同的语言？

Question

短描述

这将是立陶宛-英语网站(只有2种语言)。

这将是工作列表网站，所以内容不应该被翻译。如果雇主以英语提供工作，则即使选择了立陶宛语，也应使用英语。应该只翻译字段名、按钮和错误消息。

简略的问题

有什么更好的方法可以为两种语言拥有一个文件index.php，或者为LT和EN语言创建单独的文件呢？

1路

所以我可以用几种方式来做，例如：

www.mysite.com/jobs -- default Lithuanian language
www.mysite.com/en/jobs -- English language

那么，在这种情况下，我需要有两个重复的网站(刚刚翻译)，立陶宛存储在根/文件夹和英语存储在根/en/文件夹？所以，如果我在立陶宛网站上做了什么改变，我需要在英语网站上做准确的修改？

编写两次代码似乎不是很好的实践。

第二路

创建类似于$lang = "en";的变量，以如下方式将所有字段名存储在数据库中：

Id    FieldName_lt      FieldName_en
1     Vardas            First Name
2     Pavardė           Last Name
3     El. paštas        E-mail 

并通过PHP (如SELECT FieldName_ . $lang FROM table... )从数据库中进行选择，但如果我在SQL查询中使用变量，则可以注入它。

3路

也许这是将字段名存储在数组中的更好方法(可能会有150+字段)？

如果我选择第二或第三条路，我应该在cookie中保留语言选择吗？那么，这样的网站url总是会像下面这样吗？

www.mysite.com/jobs.php?lang=en
www.mysite.com/jobs.php?lang=lt

也许还有另外一种方法，根本不用在地址栏中显示语言选择？或者隐藏语言选择表格地址栏是不好的做法？

附加

在HTML表单中，我在以下方面使用了数据验证：

<input type="text" id="first-name" placeholder="" required 
        data-validation="length alphanumeric" 
        data-validation-length="3-12" 
        data-validation-error-msg="User name has to be an alphanumeric value (3-12 chars)"/>

那么错误信息的翻译呢？

Answer 1

与数据库方法一样，您可以为每种语言和翻译使用静态文件。

en.php

return [
  "somekey" => "English Translation"
];

lt.php

return [
  "somekey" => "Lithunian Translation"
];

然后，如果您想要某种目录结构，或者简单的查询参数或cookie(正如其他人所指定的)，您可以重写以从url获取语言。如果您正在使用任何RESTfull服务，也可以在header中设置它。还有许多框架可以帮助您从url中解析数据。

$langCode是从查询PAram、url路径、标头或cookie获取的语言代码。

在使用exists提取翻译资源之前，还可以使用require_once检查翻译文件是否可用。

一旦你得到了语言代码，你就可以直接使用

$stringResource = require_once "lang/{$langCode}.php";

然后，您可以通过其密钥从$stringResource获取所有资源。

    <?php $stringResource = require_once "lang/{$langCode}.php"; ;?>

<input type="text" id="first-name" placeholder="" required 
        data-validation="length alphanumeric" 
        data-validation-length="3-12" 
        data-validation-error-msg="<?php echo $stringResource['somekey'] ;?>"/>

您只需在编辑器中编辑翻译即可。不需要连接到数据库，因为它只是assoc数组。这样会快得多。

查询：

Www.mysite.com/ term s.php?lang=en，如前所述，它在SEO方面将被忽略。爬行器忽略查询参数。

URL路径

www.mysite.com/en/jobs.php

在这里，您需要执行mod重写http://httpd.apache.org/docs/2.0/misc/rewriteguide.html，这基本上就是捕获url并取出en部分，然后重写到类似于www.mysite.com/jobs.php?lang=en的内容中。

这两个数据都可以从$_GET['lang']获得。但是url路径将对SEO有好处。

Cookies

将不会显示在地址栏中。但这也意味着，如果链接是共享给另一个用户，他们将看不到原始语言，他们将看到默认的语言。

根据谷歌文档，https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en#1。我相信使用url路径做这件事会很好。

Answer 2

我认为使用数据库的方法是好的。当您想要更改某些内容的翻译时，您只需编辑表条目。您可以编写一个类作为翻译，所以您只需传递语言id和语言。

如何保存语言/如何显示语言:这取决于语言的使用方式。如果人们经常与您的站点共享链接，您可以在网址中包含该语言，例如作为GET参数。如果它应该“只是”保持不变的用户谁访问网站，cookie是一个很好的方法。

Answer 3

使用cookie存储语言首选项是一种选择，但可能会给SEO带来一些问题，这将与工作站点相关。

如果不使用cookie，您可以按照您的建议将语言放在目录路径中。您不需要有两个单独的网站，您可以使用url重写将路径的一部分更改为查询参数(对于apache使用mod_rewrite)。

只使用查询参数，就像您的第二个建议也会起作用一样，但看起来不太好。

确保您为用户提供切换语言的选项，例如使用标志图标或仅使用文本链接。