从NSLocalizedString获取基语言字符串

Question

我们在整个应用程序中使用NSLocalizedString，并本地化了大约8种语言。English是基本语言，我们有一个实例将本地化的单词保存在数据库中。然而，我们有一个工具来导出这些，我们需要将这些术语转换回基本语言(英语)。

NSLocalizedString 提供了一种将本地化字符串转换回基本语言的方法吗？

Answer 1

可可没有这样的规定，一般来说，这是不可能的。基本语言中的不同字符串很可能在另一种语言中被翻译成相同的字符串(因为它们的意思是相同的，或者是因为同义词)。因此，不可能有唯一的反向定位。

理想情况下，您应该使用基本语言字符串或内部代码，而不是向用户表示。不应将本地化字符串存储在数据库中。

例如，如果应用程序在一种语言生效时创建数据库条目，用户将退出应用程序，更改系统语言设置，并重新启动应用程序。现在，数据库有一个条目，它既不匹配基本语言术语，也不匹配该术语的当前本地化。您不仅需要对当前语言进行反向本地化，还需要从应用程序支持的所有语言中进行反向本地化。