icu4j音译英语到乌尔都语

Question

我想把罗马英语单词音译成乌尔都语单词。就像这个网站工具。，我使用的是icu4j音译器。输出音译几乎没有什么出人意料的。

投入："namaz“ 输出："نَمَز“ 预期产出："نماز“ 英文翻译：“祈祷”

下面是我获取实例的id。

String id = "Eng-ur; NFD;";

有人知道我的身份证线哪里有问题吗？

Answer 1

ICU的规则框架不能很好地处理发音不规则的源语言。遗憾的是，英语发音特别难。

音译是指模仿源语言在目标语言中的发音。这包括两个部分：(a)将输入转换为指示发音的中间表示形式；(b)将发音转换为最终输出。

有了英语到乌尔都语，基于规则的ICU框架将永远不会给(a)带来好的结果，但它很可能是一个很好的做(b)的系统。我建议通过一个文本到语音系统运行您的英语字符串，或者至少在一个非常大的语音词典中查找输入。这将给你在国际音标中的发音。一旦你有了发音，ICU应该能相当好地产生乌尔都语。

现在，ICU还没有把国际音标转换成乌尔都语的规则。作为Unicode音译规则的维护者，我认为这应该是非常容易实现的；我很乐意在有时间的时候这样做(但是欢迎任何人发送补丁！)如果你想走这条路，请向http://unicode.org/cldr/trac/newticket提交一个bug。

Answer 2

我不认为你的身份证字符串本身有问题。(也许en-ur就足够了--为什么请求NFD?)我注意到，字符串nmạz准确地音译为نماز。也许音译规则还有改进的余地？