如何用英语获得Win32Exception？

Question

我试着用英语获取所有的Exception消息，不管我的程序在哪种语言上运行。

我从以下文章中获得了几乎所有的英语异常消息：Exception messages in English?和我找到的其他解决方案(比如使用反射更改默认的CultureInfo)。我对SocketException有特殊的问题，不管我在做什么，我都是用默认的机器语言实现的。

我创建了一个测试程序来显示问题:这个测试程序将以默认语言打印异常：

using System;
using System.Text;
using System.Threading;
using System.IO;
using System.Net.Sockets;
using System.Reflection;
using System.Globalization;

namespace TestApp
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            try
            {
                //I'm not listening on the following port:
                TcpClient s = new TcpClient("localhost", 2121);
            }
            catch (Exception ex)
            {
                Console.WriteLine("Socket exception: " + ex.Message);
            }
            try
            {
                //the following file doesn't exists:
                File.ReadAllText("filenotexist.txt");
            }
            catch (Exception ex)
            {
                Console.WriteLine("File exception: " + ex.Message);
            }
        }
    }
}

这一结果在我的机器上有以下文本：

H:\Shared>Test-def.exe
Socket exception: No connection could be made because the target machine actively refused it 127.0.0.1:2121
File exception: Could not find file 'H:\Shared\filenotexist.txt'.

在日本机器上，它用日语写所有的例外(我不明白)：

Z:\>Test-def.exe
Socket exception: 対象のコンピューターによって拒否されたため、接続できませんでした。 127.0.0.1:2121
File exception: ファイル 'Z:\filenotexist.txt' が見つかりませんでした。

(日语的“\”在日本机器上看起来不一样，但是当复制到我的机器时，它显示为'\')

因此，通过组合我找到的答案，我实现了以下解决方案，现在看起来如下所示：

namespace TestApp
{
    class Program
    {
        //will change CultureInfo to English, this should change all threads CultureInfo to English. 
        public static void SetEnglishCulture()
        {
            CultureInfo ci = new CultureInfo("en-US");
            //change CultureInfo for current thread:
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ci;
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;

            //change CultureInfo for new threads:
            Type t = typeof(CultureInfo);
            try
            {
                t.InvokeMember("s_userDefaultCulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
                t.InvokeMember("s_userDefaultUICulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
            }
            catch { }
            try
            {
                t.InvokeMember("m_userDefaultCulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
                t.InvokeMember("m_userDefaultUICulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
            }
            catch { }
        }
        static void Main(string[] args)
        {
            //first thing: set CultureInfo to English:
            SetEnglishCulture();
            try
            {
                //I'm not listening on the following port:
                TcpClient s = new TcpClient("localhost", 2121);
            }
            catch (Exception ex)
            {
                Console.WriteLine("Socket exception: " + ex.Message);
            }
            try
            {
                //the following file doesn't exists:
                File.ReadAllText("filenotexist.txt");
            }
            catch (Exception ex)
            {
                Console.WriteLine("File exception: " + ex.Message);
            }
        }
    }
}

现在，在日本机器上，它用英语编写文件异常，但是Net.socket异常仍然是日语的：

Z:\>Test-en.exe
Socket exception: 対象のコンピューターによって拒否されたため、接続できませんでした。 127.0.0.1:2121
File exception: Could not find file 'Z:\filenotexist.txt'.

我还测试了其他一些异常，有些异常现在用英语显示，但不是所有这些异常，套接字异常都是持久的。如您所见，文件异常已经翻译成英文，但套接字异常仍然是日语。

我已经在几乎所有的.NET框架(从2.1到4.5)中测试了它，仍然是相同的。

• 对于所有的例外，是否有一个完整的解决方案？
• 我错过了什么吗？
• 我还需要做些什么吗？
• 也许还有其他方法在国外的机器上运行程序，设置一些环境变量，以获得英语输出？

Answer 1

我有一个解决方案，所以我会上传到这里，以防有人需要它。如果有人有更好的解决方案，我会很高兴知道，所以请评论。

在Win32Exception的情况下，我们可以使用FormatMessage并将错误代码翻译成英语和默认语言，并将缺省代码替换为英语。如果我没有替换英语，我就失去了参数。因此，如果替换失败，我将返回异常，并以英语进行补充说明。

以下是我的完整解决方案：

using System;
using System.IO;
using System.Text;
using System.Threading;
using System.Net.Sockets;
using System.Globalization;
using System.Reflection;
using System.ComponentModel;
using System.Runtime.InteropServices;

namespace TestCulture
{
    class Program
    {
        static void SetEnglishCulture()
        {
            CultureInfo ci = new CultureInfo("en-US");
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ci;
            Type type = typeof(CultureInfo);
            try
            {
                type.InvokeMember("s_userDefaultCulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
                type.InvokeMember("s_userDefaultUICulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
            } catch { }
            try
            {
                type.InvokeMember("m_userDefaultCulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
                type.InvokeMember("m_userDefaultUICulture", BindingFlags.SetField | BindingFlags.NonPublic | BindingFlags.Static, null, ci, new object[] { ci });
            } catch { }
        }
        [DllImport("kernel32.dll")]
        static extern uint FormatMessage(uint dwFlags, IntPtr lpSource, uint dwMessageId, uint dwLanguageId, StringBuilder lpBuffer, uint nSize, IntPtr Arguments);
        public static string Win32ExceptionInEnglish(Win32Exception ex)
        {
            const int nCapacity = 820; // max error length
            const uint FORMAT_MSG_FROM_SYS = 0x01000;
            const uint engLangID = (0x01<<10) | 0x09;
            const uint defLangID = 0x0;
            StringBuilder engSb = new StringBuilder(nCapacity);
            StringBuilder defSb = new StringBuilder(nCapacity);
            FormatMessage(FORMAT_MSG_FROM_SYS,IntPtr.Zero, (uint)ex.ErrorCode, defLangID, defSb, nCapacity, IntPtr.Zero);
            FormatMessage(FORMAT_MSG_FROM_SYS,IntPtr.Zero, (uint)ex.ErrorCode, engLangID, engSb, nCapacity, IntPtr.Zero);
            string sDefMsg = defSb.ToString().TrimEnd(' ','.','\r','\n');
            string sEngMsg = engSb.ToString().TrimEnd(' ','.','\r','\n');
            if(sDefMsg == sEngMsg) //message already in English (or no english on machine?)
            {
                //nothing left to do:
                return ex.Message;
            }
            else
            {
                string msg = ex.Message.Replace(sDefMsg,sEngMsg);
                if (msg == ex.Message)
                {
                    //replace didn't worked, can be message with arguments in the middle.
                    //I such as case print both: original and translated. to not lose the arguments.
                    return ex.Message + " (In English: " + sEngMsg + ")";
                }
                else 
                {
                    //successfuly replaced!
                    return msg;
                }
            }       
        }

        public static void Main(string[] args)
        {           
            SetEnglishCulture();
            try {
                // generate any exception ...
                const int notListenningPort = 2121;
                new TcpClient("localhost", notListenningPort);
            }
            catch(Win32Exception ex)//first try to cach win32 Exceptions
            {
                Console.WriteLine("W32 Exception: " + Win32ExceptionInEnglish(ex));
            }
            catch(Exception ex)//this fit to the rest .NET exceptions which affected by CultureInfo
            {
                Console.WriteLine("Exception: " +ex.Message);
            }   
        }
    }
}

Answer 2

SocketException是Win32Exception。与从Win32Exception派生的所有其他类一样，它使用Win32Exception.GetErrorMessage(int error)从Windows获取消息，后者在Kernel32.DLL中使用FormatMessage。

这样做，消息实际上来自Windows，而不是来自.NET。Windows将以Windows语言返回一条消息，而AFAIK，您在.NET程序中对此无能为力。

Answer 3

您可能必须将打印错误的行包装到另一个线程中，该线程的区域设置为英语，因为Framework异常代码将根据当前线程区域设置从其资源中加载错误消息。下面是我在一些代码中所讲的内容：

    static void Main(string[] args) {

    try {
        TcpClient c = new TcpClient("localhost", 1234);
    }
    catch (Exception ex) {
        // thread that logs exception message to console
        Thread logger = new Thread(new ParameterizedThreadStart(PrintException));
        logger.CurrentCulture = new System.Globalization.CultureInfo("en-US");
        logger.Start(ex);
    }


}

private static void PrintException(object ex) {
    Console.WriteLine("Error: " + ((Exception)ex).Message);
}